1: 2017/08/04(金) 22:00:12.43 ID:Esf9DncX0 BE:306759112-BRZ(11000)  コナン・ドイルによる不朽の名作「シャーロック・ホームズ」シリーズ。 その全60作品(長編4、短編56)をWeb上で無料公開しているサイト「コンプリート・シャーロック・ホームズ」がTwitter上で話題になっています。 同シリーズの日本における著作権は既に失効しているため、英語である原作から直接翻訳すれば、著作権上の問題なく掲載することが可能です。 しかし全作品を翻訳するとなると、それは並大抵の作業ではありません。 ねとらぼではサイト管理者であるITエンジニアの寺本あきらさんに取材しました。 約26カ月に及んだという過酷な翻訳作業。誰に頼まれるでもなく、粛々と膨大な分量を翻訳した動機は何だったのか。 「シャーロック・ホームズ」への熱い思いをたっぷり語っていただきました。 敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? http://nlab.itme...