新版 朝鮮かるた 韓国ことわざ100選(牛辺さとし)の感想。韓国人の行動原理が理解できるかも。

Twitter上で商品を紹介いただき、私も予約をし購入しました。読了したのでレビューいたします。

表紙

kankaruta
帯には発売前amazon総合1位という文字が踊っています

感想 ただの嫌韓本だと思って読めば一味違うことに気づく。

まず本書については、誤解がないように、作者および編集社からのコメントが端書についています。こちらを一部紹介します。

(前略)思えば昨今の「反日」「嫌韓」で日韓関係は悪化の一途を辿っている。だが我々日本人は本当に韓国や北朝鮮の人の性質を、理解出来ているのであろうか?…(中略)…お互いを知る事から、真の友好が始まる。…(中略)…本書が日韓友好の一助となる事を切に願うものである

上記が筆者の端書です。

本書で紹介されていることわざは、古来から朝鮮半島で伝承されてきたものであり、作者が新たに創り出したものではありません。…(中略)…私たちがこれを出版いたしますのは、この作品の根底に流れる「日韓友好」「差別反対」などのテーマを広く社会に訴えることに意義があると考えたからです。(以下略)

筆者の端書から言いたいことは充分伝わるのですが、出版社も懸念される批判に予め対応しようと、コメントを重ねて書いています。「同じ事書かなくても…」と思いますが、本書の注目の高まりは出版社としても懸念されるところであったのでしょう。

私は天邪鬼ですから、上記の端書については「詭弁だ」と最初は思っていました。

しかし読むにつれ、本当に韓国人の行動規範はこれらの諺にあるのではないかとも考えるようになりました。

例えば日本人の規範の一つが「 情けは人の為ならず」であるから他人をいたわるのであり、韓国人(朝鮮半島の勇士)は「負債千両も舌先三寸で返済できる」という諺を規範にするからこそ、日本および各国に対し、常識に外れた要求をするのではないか。

つまりこれは韓国人の個々が良い・悪いではなく、単に根本にある規範の違いから発するものではないかという一つの可能性に気づかされました。

言い換えれば、韓国人は諺通りの行動をしている、ただそれだけかもしれません。そういう意味で彼らは文化の忠実な僕であり、犠牲者であるともいえるでしょう。

日本人としては不可解な出来事が起こったのならば、このかるたを手引きにし、その規範を探るのもいいかもしれません。

naiyou
本書の構成。

注意点

本書に挙げられる以下の主要参考文献は、いずれも翻訳資料である事には一応注意が必要です。

  • 「朝鮮の俚諺集」(1914)
  • 「韓国俚諺集」(1971)
  • 「対訳注解韓国ことわざ選」(1975)
  • 「朝鮮紀行 英国婦人の見た李朝末朝」(1999)

また、諺に糞尿や性器の表現が含まれているものが、ざっと数えただけでも100個中20個あります。
その中で、「睾丸二つだけがブラブラしている」という諺がありましたが、諺の説明において、たとえ好意的であっても金玉均のエピソードを引き出してきたのは冒涜的で、さすがにあかんやろ、と個人的に思いました。

これらのことついて気になる方は本書を手に取るのは避けられた方が良いかもしれません。

あ、あとイラストは実に微妙です。

今日のピックアップ

ピックアップ記事


 

【GEARBEST】~1/18日の特選クーポン~

商品名 倉庫 クーポンコード クーポン価格(円) 限定回数 終了日 備考
Xiaomi Mi Note 10 (CC9 Pro) 108MP Penta Camera Mobile Phone Global Version Online Smartphone – Green HK
フラッシュセール 53519 円 100 11日01時開始
Redmi Note 8 3+32 Blue HK
GBNOTE805 15609 円 100 2月16日
Redmi Note 8 3+32 Black HK
GBNOTE803 15609 円 100 2月16日
Redmi Note 8 3+32 WHITE HK
GBNOTE809 15609 円 100 2月16日
Redmi Note 8 4+64 Black HK
GBNOTE801 17839 円 100 2月16日
Redmi Note 8 4+64 Blue HK
GBNOTE802 17839 円 100 2月16日
Redmi Note 8 4+64 white HK
GBNOTE808 17839 円 100 2月16日
Redmi Note 8 4+128 Black HK
GBNOTE804 19623 円 100 2月16日
Redmi Note 8 4+128 Blue HK
GBNOTE806 19623 円 100 2月16日
Redmi Note 8 Pro 6+64 blue HK
GBNOTE8P8 23860 円 100 2月16日
Redmi Note 8 Pro 6+128 Black HK
GBNOTE8P2 25644 円 100 2月16日
Mi 9T 6+64 Blue HK
GBMI9T501 29658 円 100 2月16日
MI 9T EU 6+64 black HK
GBMI9T500 29658 円 100 2月16日
Mi 9T 6+128 Blue HK
GBMI9T800 30773 円 100 2月16日
Mi 9T 6+128 black HK
GBMI9T802 30773 円 100 2月16日
XIAOMI Mi Band 4 Smart Bracelet Global Version – Black HK
フラッシュセール 3121 円 200 2月16日
XIAOMI Redmi Airdots Wireless Earphones Bluetooth 5.0 Headset Global version HK
フラッシュセール 2340 円 100 2月16日
ROIDMI Car Charger 3S Bluetooth 5V 3.4A Car Charger Global Version – Xiaomi Ecosystem Product HK
フラッシュセール 1895 円 100 2月16日
XIAOMI Amplificateur WiFi Pro 300Mbps Amplificador Répéteur Wi-Fi Wifi Extension de couverture de signal Répéteur HK
フラッシュセール 1560 円 50 2月16日
Xiaomi Mi Box S International Version with Google Assistant Remote Official HK
フラッシュセール 6577 円 100 2月16日
XIAOMI WIFI Repeater 2 Universal Wireless WIFI Extender Antenna Signal Amplifier Global Version HK
フラッシュセール 1103 円 200 2月16日
Xiaomi Mijia Auto Induction Foaming Hand Wash Wash Sapone automatico tuta – Bianco HK
フラッシュセール 3177 円 50 2月16日
Zaino Xiaomi colorato piccolo Zaino unisex Borsa casual HK
フラッシュセール 1170 円 200 2月16日
XIAOMI Router 4A Edição Gigabit AC1200 4 HighSpeed ​​Dual Band 2.4 Versão Internacional de 5 GHz HK
フラッシュセール 3667 円 200 2月16日
Xiaomi Original Mijia Sensor de ventana de puerta Conexión inalámbrica Kits de seguridad para el hogar inteligente HK
フラッシュセール 1304 円 200 2月16日
Original Xiaomi 5 in 1 Smart Sensor Set Mi Sensor  HK
フラッシュセール 7457 円 100 2月16日
Amazfit Verge Smart Watch Bluetooth Sports Smartwatch Global Version – Xiaomi Ecosystem Product – White Hong Kong【HK】 HK
フラッシュセール 11149 円 200 2月16日
Amazfit Verge Lite Waterproof Bluetooth Sports Smartwatch Global Version – Xiaomi Ecosystem Product – White Hong Kong【HK】 HK
フラッシュセール 8919 円 200 2月16日

 

過去のクーポン一覧・購入方法はこちら

メディア

三大糞トリック「双子の犯行」「語り手が犯人」
1: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:27:34.77 ID:njjhpM/L0 あと一つは? 以下、反応 4: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:28:08.08 ID:IqVvAoUtd 読者が犯人   206: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:45:02.49 ID:LNQipzpB0 >>4 これ本当ぶっ殺したくなったわ。ビブリア大会かなんかで優勝して宣伝デカくなるし   227: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:46:00.96 ID:rxITuZGm0 >>4 読んだけどまあええんちゃうと思ったけどなワイは まあ違うやつかも知れんが   513: 風吹けば名無し 2019/12/20(金) 00:06:06.72 ID:NwKxwcOk0 >>4 本屋でめっちゃ宣伝してたから読んだけど微妙やったな   645: 風吹けば名無し 2019/12/20(金) 00:17:1

続きを読む

【悲報】小説投稿サイト『ノベルアップ+』で小説大賞を取った作家さん、書籍化確約も過去のイキリヘイトが発掘され炎上→大賞辞退へwwww
女剣士「私は剣の名家、貴方のような貧民上がりには負けない」俺「どうだろうな」シュッ
【なろう系】なろう系小説ブームの変遷が知りたいのだがこれで合ってる?
ディアゴスティーニで完成させたものある?おれはない。

「本の感想」記事をもっと見る

本の感想 人気記事

【読書感想】『小説 明日のナージャ~16歳の旅立ち~』感想というか雑文。
【名文集】なろう小説にありがちな失敗wwwwwwwwww
数多ある速読の流派を僕たちはまだ知らない。
『明治維新という名の洗脳』本当の明治維新の姿について。
【狼と香辛料】支倉凍砂さんが大作を著すために手にした基礎資料の数々が素晴らしい
「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に
【訃報】あの有名なろう小説大賞作家が死ぬ。ツイッターでは驚きの声多数・・・・
【(´・ω・`)知らんがな】ラノベ『女勇者に自分の性奴隷にならないとパーティを追放すると脅され』 不適切発言で打ち切り