【Konglish】読者の意見:外国人に笑われる「外来語表記法」は手直しを ― 朝鮮日報

1: 2017/10/05(木) 04:09:46.10 ID:CAP_USER

6月30日に連載を開始した朝鮮日報の新コーナー「チョ・ファユの韓国英語&アメリカ英語」を読んだ。初回のタイトルは「Josephはどうして『ジョジプ』なの?」だった。チョ・ファユ氏は韓国の外来語表記が実際の発音とかけ離れている最大の理由として、「国立国語院の外来語表記規則」と「政府言論外来語審議共同委員会(外来語審議共同委)が定めた表記原則の間違い」を挙げている。私も同じ意見だ。韓国では、ほぼすべての外国語について、原音に近い発音をして書くことができるはずなのに、非常におかしな方法で書いている。

私はこの原因について、国立国語院と外来語審議共同委、そしてメディアが、一般人が最も簡単に発音できるよう過度に配慮した結果ではないかと考えている。「Samson」を「セムスン」でなく「サムソン」、「Delilah」を「ディライラ」ではなく「デリラ」と書けば、原音とは大きく違うが、韓国人にとっては発音しやすくなる。「セムスン」や「ディライラ」は英語を知らない一般の韓国人が発音するのは難しいため、これを気の毒に思い「サムソン」「デリラ」と書くことにしたのではないだろうか。

外来語表記用例集が最後に出たのが1995年なので、それから20年が経過した。韓国人の外国語能力も大幅に向上していることから手直しをすべき時期が来たと思う。メディアも不合理な決定に従ってばかりいるのではなく、異議を唱えて「公器」としての役割を果たしてほしい。そうすれば、世界で最も科学的な文字を持つ韓国人の外国語能力向上も加速度を増すだろう。

韓国外国語大学通訳翻訳大学院クァク・チュンチョル教授

2017/10/04 08:01 朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/10/04/2017100400060.html?ent_rank_news

以下、反応

via:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1507144186/

3: 2017/10/05(木) 04:14:51.75 ID:imyIEkw1

>>1
>世界で最も科学的な文字を持つ韓国人

サラッと自画自賛入れとかないと死ぬ病気です

 

5: 2017/10/05(木) 04:24:43.64 ID:QAz1Z4X9
韓国人しか言わない科学的な文字
他のどの国でハングルが科学的な文字なんて言ってる?w

 

14: 2017/10/05(木) 04:39:05.69 ID:Q3AdwXpW
>>5
<丶`Д´>「イルボンでも言われてるニダ!
60万人くらいに…」

 

6: 2017/10/05(木) 04:25:36.54 ID:x3ptCoFL

>韓国では、ほぼすべての外国語について、原音に近い発音をして
>書くことができるはずなのに

これは本当なの?常識的には信じられないんだけど?

 

9: 2017/10/05(木) 04:29:46.14 ID:piUfM1cM

>>6
ハングルは理論的にはどんな音も表現できるらしいが、発音できるとは限らない。

特に朝鮮人が発音できないのはパピプペポらしいけど。

 

22: 2017/10/05(木) 04:47:59.54 ID:A8cGStvO
>>9
ハヒフヘホがパピプペポになるんじゃなかったっけ
フォームのことをポムって言う韓国人いたわ

 

23: 2017/10/05(木) 04:49:41.79 ID:suvS3rrZ
>>22
あとビコーズがビコージュになったりするよね

 

33: 2017/10/05(木) 04:59:37.83 ID:ZMtWviwo

>>9
その理論も怪しいというか

ハングルの表記上で「区別」ができることと
正しくい発音を表記できることは別なんだわな

たとえば、ハングルに「L」をあらわす発音はない
「RR」で「L」の代用をしているだけだ

なお、李を「Lee」と表記するのは
欧米に元からある姓に合わせただけで
かつて李承晩が「Rhee」と署名していたようにRが正しい

 

7: 2017/10/05(木) 04:26:29.59 ID:piUfM1cM
コピ←これは?

 

8: 2017/10/05(木) 04:29:41.59 ID:D2j9bp5D
さしすせそを発音できな民族だからな

 

12: 2017/10/05(木) 04:33:42.91 ID:Lvyiuhhh
愚民文字が何を偉そうに

 

13: 2017/10/05(木) 04:36:06.11 ID:ngmwVzQe
そもそも、「セムスン(サムソン)」って何語でどんな意味なんだよ?
韓国語の単語なら韓国語の発音で正解なんだが。

 

15: 2017/10/05(木) 04:39:43.10 ID:8MpzPfwl
>>13
旧約聖書知らないのか?

 

18: 2017/10/05(木) 04:42:44.91 ID:ngmwVzQe
>>15
じゃあヘブライ語なのか?
英語関係ないよね。

 

20: 2017/10/05(木) 04:45:54.32 ID:bixTHMai
>>18
三星電気だったと思う。

 

27: 2017/10/05(木) 04:51:00.08 ID:ngmwVzQe
>>20
なら、韓国語発音の表記で全く問題ないのに、>>1がおかしいわな。

 

24: 2017/10/05(木) 04:50:08.19 ID:d4U+mPoF
 t も発音できないよ
彼らはツゥと発音する
だから日本人の二倍英語が出来ると言うことに、不信を感じた

 

41: 2017/10/05(木) 05:08:07.87 ID:cT37PEP2
じゃあニワトリの鳴き声を正確に文字で表現してみろ

 

43: 2017/10/05(木) 05:09:02.33 ID:okz3Z8P/

>世界で最も科学的な文字を持つ韓国人

国際成人力調査で
高卒の韓国人より中卒の日本人の読解力が高いのは何故なのか。
韓国人の全職種の平均点より、
日本のブルーカラーの平均点が高いのは何故なのか。

 

45: 2017/10/05(木) 05:14:11.95 ID:OyD3D9MB

韓国人の英語力は低い

f音を含む単語がことごとく駄目

例.
friend(プレンドゥ), flower(プラワ), Finland(ピンランドゥ), Fiji(ピジ), find(パインドゥ), future(ピュチャ)
physics(ピジックス), philosophy(ピロソピ), Philippine(ピリッピン), Pharaoh(パラオ)

 

48: 2017/10/05(木) 05:22:15.70 ID:bqEHUhgj
>>45
大卒でも英検2・3級(筆記のみ)の日本よりマシw

 

54: 2017/10/05(木) 05:30:24.66 ID:OyD3D9MB

>>48
結局英語もコミュニケーションの道具なので、知識量、思考方法に左右される。

しかし、韓国人と実際に議論してみると、初めに結論ありきの主張を始め、
また、こちらの主張に反証の提示が出来ない。

結局、英語も道具としては使えてない。

これでは、日本人よりも英語レベルが上とは到底いえない。

 

56: 2017/10/05(木) 05:33:53.67 ID:bqEHUhgj

>>54
頭括型って知ってるか?
まあ知らないだろう
日本では一切、文章構成や文章作法の類を一切教育しないからなw

初めにアブストラクトとして結論を持ってくるのは 世 界 常 識 だろ

 

59: 2017/10/05(木) 05:37:03.70 ID:bqEHUhgj
>>57
それって韓人 : 相手を説得できる、日人 : 会話すらできない
ってことじゃんかw
自虐かw

 

60: 2017/10/05(木) 05:38:02.58 ID:sbd18G0j
>>59
一方的に喋るのは説得とも会話とも言わない。単なるキチガイのたわごと。

 

55: 2017/10/05(木) 05:32:24.76 ID:G2DvyfUI
>>48
英検とか受けたやつを知らない
外資系に努めてアメリカに赴任してる甥も英検は受けてない

 

53: 2017/10/05(木) 05:28:36.56 ID:37gPFv+1
舌が二枚あるから
発音するの苦手なんだろ

 

85: 2017/10/05(木) 06:07:50.06 ID:YeJzY2hK
コピショプでコピ飲んで一息つけよ

 

88: 2017/10/05(木) 06:10:03.85 ID:ZMtWviwo

>>85
まあ、コピ・ルアクのように
インドネシア語ではコーヒーのことを「コピ」というので

朝鮮語だけがおかしいわけではないのだがw

 

94: 2017/10/05(木) 06:18:23.44 ID:bqEHUhgj
韓国罵倒ありきのネットサポが発狂しててワロタ
2chって中年のおっさんが多いんだろ
みっともねえw

 

95: 2017/10/05(木) 06:19:32.76 ID:sbd18G0j
>>94
そりゃそうだろ。朝鮮語の最も偉大なところは世界で一番罵倒語が多い事だからな。

 

96: 2017/10/05(木) 06:24:41.96 ID:bqEHUhgj
>>95
ブーメランwwwwww
日本は当用・常用漢字の漢字規制で言葉を捨てたから少ないだけだろw
恥じることを自慢してどうすんだw

 

98: 2017/10/05(木) 06:32:37.86 ID:suvS3rrZ
>>96
また妄想が始まった。
常用漢字以外も使っている漢字はあるし
その漢字を使っていなくても、言葉自体が無くなったわけではないし
古語は現代の言葉に置き換えられるし・・・

 

118: 2017/10/05(木) 07:14:07.18 ID:pCzlmzYc
>>96
規制?
何処の並行世界だよ。

 

99: 2017/10/05(木) 06:36:49.31 ID:dJDk/Eky

まー日本もいいかげんカタカナ外来語を改めるべきよね
明治時代と違って、英語は万国共通語として機能してるわけだから
いっそ新しいカタカナ作るかね、英語の発音を網羅できるように

Disneyをデズニーランドと発音する人は昭和のオヂサンくらいでしょ?
whatをホワットと言うのも同じくらい恥ずかしいのよ

 

101: 2017/10/05(木) 06:39:03.17 ID:76AZjh7x

アルロビュー
ハンボコ
プランス
ポシャブ
コピ

これらはどーすんの?

 

103: 2017/10/05(木) 06:42:23.91 ID:dJDk/Eky
>>101
Whiteがホワイトになる我々が言えた義理じゃねえよw
whはホの口にするだけでホとは言わないの。ホの口でワイト。最後のトの母音のオも発音しない

 

104: 2017/10/05(木) 06:42:44.06 ID:HfAT07ED

すでに2ちゃんでもアポーとかファッとかミッダヌーとか平気で言ってるからな。

俺たちの英語力すげえわ。

 

110: 2017/10/05(木) 06:54:29.49 ID:dgBSHAU3

>いくらアホチョソが憎かろうと、英語の発音においては日本の方が下
>はんばあがあ は100%外国人には通じない。ハンボゴの方がまだ通じる余地がある

そう信じてkonglishの普及に努めれば良かろう。
朝鮮人は、そういうものだ。

 

119: 2017/10/05(木) 07:14:48.77 ID:dgBSHAU3

>それとは別に、韓国人のほうが総じて英語が達者、それは事実。

せいぜい、konglishの普及に励め。
日本は、自分の発音がEngrishと自覚して米語を話す。

参考になりましたら
いいね!お願いします


ライフハック

【育児】子供をオタクにしない育て方
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/21(水) 15:29:14.168 ID:Uq+7kJ1H0 おしえて 2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/21(水) 15:29:49.416 ID:UEdJdQUR0 オタクが育てない 3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/21(水) 15:29:50.348 ID:fMsLfksJd イケメンに生まれたらオタクにならないよ 100: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/21(水) 16:02:25.495 ID:YhXOcjIc0 >>3 なるぞ 4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/21(水) 15:29:52.659 ID:64XI0+pND ハワイに引っ越す 5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/02/21(水) 15:29:59.958 ID:q27JeIpCa お前じゃ無理 6: 以下、

続きを読む

【さす修羅】ヤメ暴の就活支援します 面接旅費、福岡県が異例の助成
【悲報】保育園騒音裁判、訴えた男性の敗訴確定/最高裁
今夜のロシア語難しすぎワロタスレはこちらです[2/20]
【悲報】ワイ、データセンタのサーバ室で小躍りしながら踊っているところを見られる

「仕事・資格・教育」記事をもっと見る

仕事・資格・教育 人気記事

【悲報】八王子の施設、松澤和真君の「逸失利益」をゼロと算出する(まとめ)
元ヤクザだけど質問ある?
アイドルの握手会で剥がしのバイトしてたけど質問ある?
【仕事】すぐに公務員辞めたやつおる?
【公務員試験】公務員浪人(多浪)の冬は辛い(まとめ)
元防衛大学校学生だけど何でも答える
お前ら証券営業がブラックていうから実態書いてく【まとめ】
【育児】子供をオタクにしない育て方
【プレミアムな】就活を餌にしたマルチ商法に引っかかりかけた【就活スタイル】
仕事の教え方の上手い奴と下手くそな奴の違いを書く