【AI/画像処理/古文書】AIで日本史研究者やマニアが狂喜乱舞する「くずし字」の翻訳ツールが開発

1: 一般国民 ★ 2019/07/12(金) 04:35:09.76 ID:CAP_USER

AIで日本史研究者やマニアが狂喜乱舞する「くずし字」の翻訳ツールが開発(記事全文は、ソースをご覧ください。)
https://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1195499.html
2019年7月11日 12:12
PC Watch,Impress,インプレス,笠原 一輝

【科学(学問)ニュース+】

(画像)くずし字で書かれた古文書を手に持つ情報・システム研究機構 データサイエンス共同利用基盤施設ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター 特任研究員 および 国立情報学研究所 タリン・カラーヌワット氏

 Googleは都内のオフィスにおいて、「Solve….with AI」というアジア太平洋地域の記者などを集めたイベントを開催し、Google Cloud Platform(GCP、Googleのパブリッククラウドサービス事業)などを通じて提供している各種のAIサービスやTensorFlowなどの機械学習(マシンラーニング)ベースのAIを開発するツールなどのソリューションや、その具体的な利用事例などを紹介した。

 このなかで、情報・システム研究機構 データサイエンス共同利用基盤施設ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター特任研究員および国立情報学研究所のタリン・カラーヌワット氏は、日本語の古文書で一般的に使われている「くずし字」を自動で読み取って現代語に翻訳(正確には翻刻)するOCR「KuroNet」を開発し、Webブラウザ上で実行可能な機械学習ライブラリとなるTensorFlow.jsとしてくずし字の文字認識が可能になるようにしたと説明した。

【お詫びと訂正】本AIの開発にはGoogleの技術も用いられていますが、AI自体をGoogleが開発したと誤解を招く表現がありましたので、お詫びして訂正させていただきます。また、このプロジェクトの作業内容は正確には翻訳ではなく翻刻と呼ぶのが正しいので、その旨付記をいたしました。

・百数十年前までは皆が読めていた「くずし字」。今は人口の0.01%以下しか読めないという現実

no title

(画像)くずし字と現代語、確かに現代人からすると日本語なのに読めない

 7月10日にGoogleの東京オフィスで行なわれたイベントに登壇した情報・システム研究機構 データサイエンス共同利用基盤施設ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター 特任研究員 および 国立情報学研究所 タリン・カラーヌワット氏は、「日本では1千年にわたりくずし字という筆記体の文字を使ってきた。しかし、現代の印刷システムではそれを使うことは難しく、20世紀に入って現代語へと変換が進められてきた。その結果、くずし字で書かれた数百万の古文書や古書が現存するが、それらは人口の0.01%以下の人しか読むことができない」という問題を指摘した。

no title

明治時代に印刷システムの要求から筆記体のくずし字から現代語への転換が図られた

 たとえば江戸時代の古典籍はくずし字と呼ばれる筆記体の日本語で書かれている。文法などは現代語と大きな違いはない(厳密に言うと主語が省略されることが多いなど微妙な違いはある)のだが、そもそも文字が識別できないので読めないという問題がある。

(画像)数百万のくずし字で書かれた古文書があるのに人口の0.01%以下の人しか読めないという現実

 大学などで専門に歴史を研究している研究者であれば、まずはそのくずし字に関して勉強をして読めるようになる(つまり0.01%以下の1人になる)だろうが、民間の研究者が歴史について学び、研究したいと考えて、1次資料である古文書を読もうとしても、まずはこの「くずし字」が読めないというハードルがある。

■■以下、略

以下、反応

15: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:49:38.41 ID:wKkPQ5Nx
>>1
一般公開されれば、いずれ神田の古書街が大にぎわいになるな

 

2: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 04:39:28.03 ID:taourUqC
読めないようにしてきたんじゃないかね

 

10: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:24:09.13 ID:z7V4WmKC
>>2
権威主義の専門家が自己の読み間違えを理屈こねて正当化定着とかさせちゃったりしてきたからね。

 

3: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 04:54:14.32 ID:jFOmPVIq

タリン・カラーヌワット女史

タイ生まれ、若い時によんだあさきゆめみしを見て源氏物語にぞっこん
日本語学科を通して日本に留学、くずし字を勉強するも挫折するが
自分で書いてみれば習得できるのではと思いつき、実際に書くことで
くずし字を習得する

 

5: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 05:53:45.63 ID:9lfd8ap3
>>3
ネトウヨホルホル?

 

11: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:24:22.78 ID:topiQE+E

>>3
ひたすら感謝だわ。ほんとありがとう。

崩し字読めないアマチュア勢も古文書から情報読み取れるようになるから、
色々面白い研究成果が生まれそう。

 

6: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:03:39.12 ID:PbHZXaOR
何処で翻訳してくれるんだよ

 

8: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:07:59.28 ID:rM6SITwv

まあ 読めるようになるのはいいけど 一般人が閲覧できるように

しっかりなるかが課題だな 日本はそこが弱いし 隠す傾向が強いwwww

しっかりオープンソースでそうして欲しいねw

わたしからは以上だな ミカエル(悟ったもの)より。

 

9: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:09:52.58 ID:MDxFwwFe
直接英訳した方が早そうだな

 

12: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:30:44.39 ID:ng+bSJdz
俺んちもそんな巻物があるんだけど解読できなくてなあ
とにかく在野の歴史マニア歓喜だろ

 

13: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:34:20.92 ID:mNaeYk7+
くずし字って英語の筆記体みたいなもんだろ

 

via: 【AI/画像処理/古文書】AIで日本史研究者やマニアが狂喜乱舞する「くずし字」の翻訳ツールが開発[07/12]

folder

【PR】投資に興味がある方は!

私LHは、このたびTradeviewアンバサダー(紹介者)として、世界最高のホワイトラベルであるFXブローカー、Tradeview Ltdから認めていただくことになりました。
FX裏情報を語ったり、世界のトップEA開発者らと協同した日本向けEAの開発など、仮想通貨含め、FXに関するいろいろな事業を展開してゆく予定です。
Tradeviewは仮想通貨も10倍レバで取引できるブローカーであり、その観点から投資情報をお届けしたいと考えております。

Tradeviewは完全A-Book(注文を呑まない優良業者)であることが確定しており、
加えて手数料についても最大限の優遇をはかっています。
そして万一の際には3.5万ドル(約400万円)の補償と、フルバックアップシステムの
ブローカー。もちろん私のIBでは、BTCやXRPもトレードできます。

もちろんTVの宣伝だけではなく、投資全般に関係する上質な情報を提供してまいりますので、今後ともご愛顧賜りますよう、どうぞよろしくお願いいたします。

仮想通貨・FXに関する極上品質の専門サイトを作成しました!

必ず得する情報・裏情報が満載です。ぜひご覧ください。

TV×LH公式リーフレットです。各項目の解説はリンク先にあります。

テック・ゲーム

【決済】利用しているスマートフォン決済、第2位はPayPay – 第1位はLINE Payだった
1: 田杉山脈 ★ 2019/07/18(木) 18:01:29.14 ID:CAP_USER ジャストシステムは7月18日、 マーケティングリサーチに関する情報サイト「Marketing Research Campで ネットリサーチサービス「Fastask」を利用して実施した「Eコマース&アプリコマース月次定点調査(2019年6月度)」の結果を発表した。 スマートフォンを活用した決済サービスや電子マネーの利用者に、 利用しているサービスを聞いたところ、 「LINE Pay」(41.2%)が最も多かった。これに、「PayPay(38.8%)」、 「楽天ペイ」「楽天Edy」(ともに30.6%)が続いている。 女性は「LINE Pay」(50.4%)が、 男性は「PayPay」(38.4%)が最も多く利用されていた。 実店舗で利用する現金以外の支払い方法は「クレジットカード」(81.6%)が最も多かった。これに、「カード型電子マネー」(49.7%)、 「商品券・ギフト券」(32.7%)がつづいている。 「スマートフォンの決済(端末をかざすことで決済できる)機能

続きを読む

【アマゾンプライムデー】Amazonが誤って140万円以上のカメラレンズを1万円で販売 これもうわざとだろ…
【半導体】サムスン「ノ―ダメージだぞ」7ナノチップセット量産開始!!!
【悲報】 46MBが4.5PBに膨れ上がる危険なZIP爆弾に注意
【無料映画】 著作権切れの映画を見放題なWebサイト登場 ポパイなどアニメ作品も

「IT情報」記事をもっと見る

IT情報 人気記事

【DeepNude】<DL方法・リンクあり>女性の写真を1クリックで裸にしてしまう驚異のアプリ……
【同窓会】スターチャンネル、X度目の改造B-CAS対策?解除可能か?ネット上の反応は
【半導体】サムスン「ノ―ダメージだぞ」7ナノチップセット量産開始!!!
【朗報】「秀丸エディタ」がMicrosoftストアからダウンロード可能、無期限の試用が可能
【悲報】ヤクザさん、おサイフケータイを契約しただけで逮捕される
【悲報】Bittorrentでジャンプを違法DLしたらプロパイダから警告文が届いた。
【フォント】Windows 10の新しいフォントUDデジタル教科書体が見やすいと一部で話題に。これMac超えか?
【悲報】 46MBが4.5PBに膨れ上がる危険なZIP爆弾に注意
【アマゾンプライムデー】Amazonが誤って140万円以上のカメラレンズを1万円で販売 これもうわざとだろ…
【IT】東京情報大の学生42人、アドビ「イラストレーター」の不正利用が判明 大学は学生らに厳重注意【反応まとめ】