【AI/画像処理/古文書】AIで日本史研究者やマニアが狂喜乱舞する「くずし字」の翻訳ツールが開発

1: 一般国民 ★ 2019/07/12(金) 04:35:09.76 ID:CAP_USER

AIで日本史研究者やマニアが狂喜乱舞する「くずし字」の翻訳ツールが開発(記事全文は、ソースをご覧ください。)
https://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1195499.html
2019年7月11日 12:12
PC Watch,Impress,インプレス,笠原 一輝

【科学(学問)ニュース+】

(画像)くずし字で書かれた古文書を手に持つ情報・システム研究機構 データサイエンス共同利用基盤施設ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター 特任研究員 および 国立情報学研究所 タリン・カラーヌワット氏

 Googleは都内のオフィスにおいて、「Solve….with AI」というアジア太平洋地域の記者などを集めたイベントを開催し、Google Cloud Platform(GCP、Googleのパブリッククラウドサービス事業)などを通じて提供している各種のAIサービスやTensorFlowなどの機械学習(マシンラーニング)ベースのAIを開発するツールなどのソリューションや、その具体的な利用事例などを紹介した。

 このなかで、情報・システム研究機構 データサイエンス共同利用基盤施設ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター特任研究員および国立情報学研究所のタリン・カラーヌワット氏は、日本語の古文書で一般的に使われている「くずし字」を自動で読み取って現代語に翻訳(正確には翻刻)するOCR「KuroNet」を開発し、Webブラウザ上で実行可能な機械学習ライブラリとなるTensorFlow.jsとしてくずし字の文字認識が可能になるようにしたと説明した。

【お詫びと訂正】本AIの開発にはGoogleの技術も用いられていますが、AI自体をGoogleが開発したと誤解を招く表現がありましたので、お詫びして訂正させていただきます。また、このプロジェクトの作業内容は正確には翻訳ではなく翻刻と呼ぶのが正しいので、その旨付記をいたしました。

・百数十年前までは皆が読めていた「くずし字」。今は人口の0.01%以下しか読めないという現実

no title

(画像)くずし字と現代語、確かに現代人からすると日本語なのに読めない

 7月10日にGoogleの東京オフィスで行なわれたイベントに登壇した情報・システム研究機構 データサイエンス共同利用基盤施設ROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター 特任研究員 および 国立情報学研究所 タリン・カラーヌワット氏は、「日本では1千年にわたりくずし字という筆記体の文字を使ってきた。しかし、現代の印刷システムではそれを使うことは難しく、20世紀に入って現代語へと変換が進められてきた。その結果、くずし字で書かれた数百万の古文書や古書が現存するが、それらは人口の0.01%以下の人しか読むことができない」という問題を指摘した。

no title

明治時代に印刷システムの要求から筆記体のくずし字から現代語への転換が図られた

 たとえば江戸時代の古典籍はくずし字と呼ばれる筆記体の日本語で書かれている。文法などは現代語と大きな違いはない(厳密に言うと主語が省略されることが多いなど微妙な違いはある)のだが、そもそも文字が識別できないので読めないという問題がある。

(画像)数百万のくずし字で書かれた古文書があるのに人口の0.01%以下の人しか読めないという現実

 大学などで専門に歴史を研究している研究者であれば、まずはそのくずし字に関して勉強をして読めるようになる(つまり0.01%以下の1人になる)だろうが、民間の研究者が歴史について学び、研究したいと考えて、1次資料である古文書を読もうとしても、まずはこの「くずし字」が読めないというハードルがある。

■■以下、略

以下、反応

15: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:49:38.41 ID:wKkPQ5Nx
>>1
一般公開されれば、いずれ神田の古書街が大にぎわいになるな

 

2: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 04:39:28.03 ID:taourUqC
読めないようにしてきたんじゃないかね

 

10: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:24:09.13 ID:z7V4WmKC
>>2
権威主義の専門家が自己の読み間違えを理屈こねて正当化定着とかさせちゃったりしてきたからね。

 

3: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 04:54:14.32 ID:jFOmPVIq

タリン・カラーヌワット女史

タイ生まれ、若い時によんだあさきゆめみしを見て源氏物語にぞっこん
日本語学科を通して日本に留学、くずし字を勉強するも挫折するが
自分で書いてみれば習得できるのではと思いつき、実際に書くことで
くずし字を習得する

 

5: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 05:53:45.63 ID:9lfd8ap3
>>3
ネトウヨホルホル?

 

11: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:24:22.78 ID:topiQE+E

>>3
ひたすら感謝だわ。ほんとありがとう。

崩し字読めないアマチュア勢も古文書から情報読み取れるようになるから、
色々面白い研究成果が生まれそう。

 

6: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:03:39.12 ID:PbHZXaOR
何処で翻訳してくれるんだよ

 

8: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:07:59.28 ID:rM6SITwv

まあ 読めるようになるのはいいけど 一般人が閲覧できるように

しっかりなるかが課題だな 日本はそこが弱いし 隠す傾向が強いwwww

しっかりオープンソースでそうして欲しいねw

わたしからは以上だな ミカエル(悟ったもの)より。

 

9: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:09:52.58 ID:MDxFwwFe
直接英訳した方が早そうだな

 

12: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:30:44.39 ID:ng+bSJdz
俺んちもそんな巻物があるんだけど解読できなくてなあ
とにかく在野の歴史マニア歓喜だろ

 

13: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2019/07/12(金) 06:34:20.92 ID:mNaeYk7+
くずし字って英語の筆記体みたいなもんだろ

 

via: 【AI/画像処理/古文書】AIで日本史研究者やマニアが狂喜乱舞する「くずし字」の翻訳ツールが開発[07/12]

folder

今日のピックアップ・裏ワザ

ピックアップ記事


Amazonの科学的健康食品から自己防衛商品まで

Amazonホワイト~心・技・体 健康編~

グリシン

グリシンは加齢防止があるとの研究結果あり。販売商品としては眠り関係となっている。】

アシュワガンダなき今

滋養系最強アプリである「アシュワガンダを知っていますか?」という記事で話題にもなった商品「グリコパワープロダクション」、アシュワガンダ使用禁止の今、その代替成分で現在は睡眠後の超回復などに定評がある。

ブレインパワーのベストチョイス、PS

【スマドラ】おすすめスマートドラッグ比較まとめ!摂取タイミングなども考えてみました」で徹底研究したものの、現在では輸入規制が進み、なかなか手に入りくい現状、しかしPS(ホスファチジルセリン)は昔から国内利用可能で、昔と比べると1/3価格が下がり非常に買いやすくなっています。ブレインパワーの供給に!

OneLife ホスファチジルセリン PS 100mg サプリメント(30日分)
One Life Supplements
売り上げランキング: 1,055
Amazonブラック(過剰防衛編)

ピッキング練習ツール

悪用厳禁!ピッキングの基礎を学ぶツールです。
ピックセット 家庭用ロック 自転車用ロック 修理工具セット 修理および分解ツール DIY ツールピンホールツ

サバイバル杖

もはや座頭市の世界!画面でじっくり見れば明らかな凶器もあるやんけ!後述するスコップよりヤバいかも。

サバイバルスコップ

比較的安い。戦闘用としてよりも機能面では興味深い。

【GEARBEST】~9/18の特選クーポン~

※本クーポンは原則としてLH MAGAZINE独占記事です。他社の剽窃については一切禁じます。

GEARBESTクーポンを開く

トリプルカメラで世界のより深遠さを。CUBOTX20が衝撃のデビューです。価格わずか150ドルと鼻水が出そうなくらいです。安すぎというもんじゃないですね。

その他の商品一覧は以下。

商品名 倉庫 クーポンコード クーポン価格(円) 限定回数 終了日 備考
スマホ&周辺商品
ASUS Zenfone 6 6.4inch 6GB+64GB Full-screen Global Version Smartphone HK
GBMPZENF6 58423 円 50 9月30日
ASUS Zenfone6 6.4inch 6GB+128GB Full-screen Global Version Smartphone HK
GBMPOUZF6 63437 円 50 9月30日
ASUS ROG 2 Gaming Phone 4G Phablet 8GB RAM 128GB ROM International Version HK
GBMPROG2 59513 円 50 9月30日 週末入荷できます!!
OnePlus7 8GB RAM 256GB ROM 4G Phablet International Version HK
GBOP7654321 46760 円 100 9月30日
OnePlus 7 6.41 inch 4G Phablet 8GB RAM 256GB ROM International Version – Red HK
GBDPBJ256 46869 円 100 9月30日
OnePlus 7 Pro 4G Phablet 8GB RAM 256GB ROM International Version – Blue HK
GBOP7PXSWL 68560 円 100 9月30日
OnePlus 7 Pro 4G Phablet 6GB RAM 128GB ROM International Version – Gray HK
GB7P6128 63219 円 100 9月30日
OnePlus 7 Pro 4G Phablet International Version – Blue HK
GBOPP12256 83929 円 100 9月30日
OnePlus 7 4G Phablet 6.41 inch International Version – Gray HK
GBOP70903 56679 円 100 9月30日
CUBOT X20 Pro 6.3 inch 4G Phablet with 6GB RAM 128GB ROM AI Triple Camera Android 9.0 4000mAh Battery – Black HK
フラッシュセール 16349 円 500 9月22日
ASUS ZenFone 4 ( ZE554KL ) 4G Phablet Global Version – Mint green HK
ASUSSF40802 12425 円 100 9月30日
Samsung Galaxy A80 4G Phablet 8GB RAM 128GB ROM Original International Version – Black HK
GBSMGA80 50139 円 100 9月30日
HUAWEI Honor 8X 4G Phablet 4GB RAM 64GB ROM Global Version – Black HK
フラッシュセール 21799 円 100 9月22日
HUAWEI Honor 20 Lite 4G Phablet Global Version – Blue HK
フラッシュセール 28339 円 100 9月22日
タブレット&ノートパソコン
Teclast F7 Plus Notebook 8GB RAM 256GB SSD China
GBNBF7PLUS01 39239 円 100 9月30日
Teclast P10 4G Phablet China
フラッシュセール 11553 円 100 9月23日
ALLDOCUBE Kbook 13.5 inch 3K IPS Display Laptop with 512GB SSD China
フラッシュセール 43599 円 100 9月23日
スマートウォッチ
Xiaomi Mi Band 4 Smart Bracelet International Version – Black HK
GBBAND4MI 2943 円 100 9月30日
Xiaomi Mi Band 4 Smart Bracelet ( China Version ) – Black HK
GBXMSH01 2898 円 100 9月30日
周辺製品
Xiaomi 20W High Speed Wireless Charger – White HK
GBXM1999 2179 円 100 9月30日
Ragebee 7 inch 3500 Gaming Family Game Console – Blue China
フラッシュセール 7629 円 100 9月30日
Beelink Gemini X45 Mini PC/8+512GB SSD HK
フラッシュセール 31609 円 100 9月30日
Q96 Hero Android 9.0 Smart TV Box /2+16G China
フラッシュセール 3596 円 100 9月30日
MECOOL KM9 Pro Classic Google Certificated Voice Control Android TV Box HK
フラッシュセール 4141 円 100 9月30日
Micro SD Memory Card TF Storage Card/32GB China
フラッシュセール 544 円 100 9月30日
生活製品
Alfawise V8S PRO E30B Robot Vacuum Cleaner Smart Mopping Voice Control Supports Google Home Amazon Alexa – White Standard HK
フラッシュセール 18529 円 100 9月30日
Yeelight YLCT01YL LED Bedside Lamp Colorful Soft Bright Intelligent Control Adjust Brightness ( Xiaomi Ecosystem Product ) – White China
フラッシュセール 5449 円 100 9月22日
Xiaomi Mi Smart Robot Vacuum Cleaner International Version – White Xiaomi International Version HK
GBXMRB02 26159 円 100 9月30日

 

過去のクーポン一覧はこちら

表には書けない裏技集

ご利用は自己責任にて!

LINEを複数端末で使う裏技

Lineの同一アカウントを複数端末で使う裏技!

Line Lite:https://www.apkmirror.com/apk/like-corporation/line-lite

Line Liteをインストール!→「既存のLINEアカウントを他の端末で使用しますか?」をはい

意外に違う!マッチングアプリの性格

マッチングアプリの真実

各サービスが「NO1!」を謳っているマッチングアプリですが、どれも同じと思うことなかれ。それぞれで性格が表れています。今回は主なマッチングアプリ10種を選びました。あなたに会った出会いをしてみるのが良いかと思います。

名称 Pairs タップル誕生 with 東カレデート CROSS ME
年齢層 20~30代 18~24 20代 20~40前半 18歳~20代
知名度 最高峰 高い DaiGo監修 中~低 中~低
目的 真面目系 男はヤリモク? 心理マッチ ハイステ GPSすれ違い
援助度 中(パパ活) ヤリモクも
コスト(男) 3,480 3,900 3400円 6,500 3,800
業者率 中~高
攻略性 ★3 ★3 ★3 ★4 ★5
総合評価 ★4.5 ★4 ★3.5 ★4 ★3.5

 

名称 Omiai マリッシュ ゼクシイ イヴイヴ Dine
年齢層 20~30代 30~40代 20~40代 20~30代 20~30代
知名度 高い 高い 中~高 中~低 中~低
目的 結婚相手 再婚相手 婚活メイン
古臭い
ステマ横行 お見せ選び
援助度 ヤリモク・メシモク
コスト(男) 3,980 2,980 2,592(男女とも) 3,600 6,500
業者率
攻略性 ★4.5 ★3 ★4 ★3 ★4
総合評価 ★4.5 ★4 ★2 ★0 ★3
  • 婚活目的:Omiai・Pairs
  • 恋活目的:タップル・with・CROSS ME
  • パパ活(援助目的):Dine
  • 真面目~パパ活まで手広く:Pairs・CROSS ME

イヴイヴは最低最悪のステマアプリ

イヴイヴは強力なステマアプリであり、最低最悪です。援助交際アプリと言って差支えないと思います。私も正式評価をしていたところ、スポンサー外しの被害に遭いました。

個人的事情ではありますが、正当な評価をしているにもかかわらず、このような行為を行うということは、実際にイヴイヴを推奨しているサイトのほとんどはステマ、嘘サイトであるということです。この点に注目してサイト選別を行えば、より良い婚活ライフが行えることでしょう。

投資・資産形成術

FX必勝のためのEA(自動売買ソフト)

2011年から実稼働している信頼と実績の自動売買投資ツール「Wall street Forex Robot」を、 通常約3万円のところ、9800円の価格でご提供します。 Telegramから@LHofficialへご連絡ください。※完全正規品です

FX世界最高ブローカーはTradeview、これは業界の常識

Tradeviewは完全A-Book(注文を呑まない優良業者)であることがあらゆる検証で確定しており、 加えて手数料についても最大限の優遇を行っています。(「口座タイプと特典」参照) そして万一の際には3.5万ドル(約400万円)の補償。この補償水準は業界平均の約4倍と、世界屈指です。 サブサイト「逆転のFX」では、投資全般に関係する最高レベルの情報を提供してまいります。

口座タイプと特典(MT4に限ります)

  • ILC(Innovative Liquidity Connector):世界最小スプレッド、手数料250円(通常500円)
  • X-Leveledge(スタンダード):高水準スプレッド(手数料80%OFF)、手数料なし

こちらのリンクので入会ください。2つ開設いただいた場合に、最安価格が適用されます。

その他、小ネタなど

ebayはサブスプリクションがとんでもない値段

・OFFICE 365(テスト用途にお使いください)

・Adobe Photoshop CC 2019

・Audials One 2019

ヤフオクのソフト、かれこれ20年規制入らず

ヤフオク

・Microsoft Windows 10 professional 正規

※paypalの方が安いが安全性を期して…?

・ESET INTERNET SECURITY

アカウント分割販売…でしょうか。

テック・ゲーム

【衝撃】人間の音声、いくら速い言語でも39.15bpsでの転送速度に収束することが判明(kbpsではない)
人間の音声には、39ビット/秒の普遍的な伝送速度があります キャサリンMatacic2019年9月4日、午後3時35分 イタリア人は地球上で最速のスピーカーの1人で、1秒あたり最大9音節でチャタリングします。一方、多くのドイツ人は発音が遅く、同じ時間内に5〜6音節を発音します。それにもかかわらず、新しい研究によると、イタリアとドイツ人はほぼ同時に、ほぼ同じ量の情報を伝えています。確かに、どの程度の速さで言語が話されても、言語はほぼ同じレートで情報を送信する傾向があります。1秒あたり39ビット、モールス信号の約2倍の速度です。 (略) 科学者は、英語、イタリア語、日本語、ベトナム語を含む17の言語から書かれたテキストから始めました。彼らは、各言語の情報密度をビット単位で計算しました。これは、携帯電話、ラップトップ、またはコンピューターモデムが情報を送信する速度を表す同じ単位です。彼らは、わずか643音節の日本語には1音節あたり約5ビットの情報密度があり、一方、英語には6949音節があるため、1音節あたり7ビット以上の密度があることを発見しました。6トーンの複雑なシステ

続きを読む

【悲報】Amazonの物流センターで3人くらい死んでいたことが明らかに
【( *´艸`)(´・ω・`)( ´∀`)】おじさんたちが戦慄する「『おじさん』を感じる顔文字TOP10」発表 3位は「(^_^;)」2位は「(^_-)-☆」、1位は……
【大規模通信障害】NTT東日本・西日本のOCNで通信障害発生 Windows10アプデが原因か【8/29】
【動画】パワー系美女現る「安倍晋三は在日朝鮮人の血を引いてる」 姓は「李」 もはや何翼なのか

「IT情報」記事をもっと見る

IT情報 人気記事

【DeepNude】<DL方法・リンクあり>女性の写真を1クリックで裸にしてしまう驚異のアプリ……
【同窓会】スターチャンネル、X度目の改造B-CAS対策?解除可能か?ネット上の反応は
【芸能】佐香智久さん、ツイ垢乗っ取られでんぱ組黒とのハメ撮り感想が流出 Twitter社のセキュリティに深刻な問題か
【歓喜】ZIPで放送されたIT会社経営男のスマホにホモアプリがあるのが晒されてしまう
【悲報】Bittorrentでジャンプを違法DLしたらプロパイダから警告文が届いた。
【朗報】「秀丸エディタ」がMicrosoftストアからダウンロード可能、無期限の試用が可能
【フォント】Windows 10の新しいフォントUDデジタル教科書体が見やすいと一部で話題に。これMac超えか?
【悲報】Amazonのおもちゃランキングにおち○ち○がランクインしてしまう
【驚愕】わいせつ逮捕歴のある赤間和史さん、その経験を発揮し女性防犯アプリを開発していた模様
【中華詐欺】Amazonで様々な形態の詐欺ショップが激増中