【話題】女性さん「日本人として生きていることが本当に恥ずかしくなる出来事がありました」 (まとめ)

1: 2017/12/15(金) 09:44:56.78 ID:GCwK/h+10

り〇ご@_r_i_n___k_
昨夜、日本人として生きていることが本当に恥ずかしくなるような出来事がありました。
長いのでまとめた画像で。

https://i.imgur.com/i6f1Cck.jpg

no title

以下、反応

via:https://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1513298696/

2: 2017/12/15(金) 09:45:43.94 ID:peq1YkZia
また日本叩きたいだけの嘘松か

 

7: 2017/12/15(金) 09:46:11.41 ID:GCwK/h+10
( ;´・ω・`)

 

8: 2017/12/15(金) 09:46:17.60 ID:yqypi+Ch0
読む気しない

 

9: 2017/12/15(金) 09:46:26.85 ID:9r/yhCTf0
フィンランド人やるやん

 

14: 2017/12/15(金) 09:47:38.71 ID:OZ9z/9sia
豚料理の事やと思ったんやろ

 

36: 2017/12/15(金) 09:50:08.66 ID:CmuC5W/2a
>>14
やめたれw

 

18: 2017/12/15(金) 09:48:02.73 ID:72PF7FVO0
まあお前らがふだん日本人特有の~とか言って皮肉言おうと頑張ってるのと同じだね!

 

22: 2017/12/15(金) 09:48:33.11 ID:PP/kjbFya
>>18
同じやな

 

19: 2017/12/15(金) 09:48:09.97 ID:aleExUKhp
「嬲る」の読みをフランス人に解かせたら「まもる」と読んだらしいな
ヨーロッパとは人としての民度が違うで

 

35: 2017/12/15(金) 09:50:06.80 ID:ZhjOIkZvM
>>19
イタリア人だと「さんぴー」だな

 

43: 2017/12/15(金) 09:50:58.46 ID:y7zFX7xna
>>35
さすイタ

 

63: 2017/12/15(金) 09:53:31.90 ID:621muvtya
>>35
草 やイ神

 

20: 2017/12/15(金) 09:48:15.25 ID:gKB550TK0
なんで架空の人物に喋らせるんやろ
自分の意見くらい自分の言葉で言えや

 

26: 2017/12/15(金) 09:48:54.12 ID:FfJ7AM1S0
フィンランド人という単語が目に入った時点であっ(察し)となって読んでない

 

34: 2017/12/15(金) 09:50:03.87 ID:BJLwwVCx0
底辺ってドイツはもとより北欧も好きよな
北欧なら底辺である自分も福祉の網にひっかけてもらえるとでも思ってるんやろか

 

40: 2017/12/15(金) 09:50:38.90 ID:f6XG1gDNa
まんさんの北欧好きは異常
フィンランドとか欧州の中でも人種差別激しい地域やで

 

45: 2017/12/15(金) 09:51:15.67 ID:CmuC5W/2a
>>40
北欧について詳しく知らんからやろ

 

49: 2017/12/15(金) 09:51:43.61 ID:BClSuxXg0
>>40
でもムーミン谷があるから…

 

61: 2017/12/15(金) 09:53:29.86 ID:vKem43Lrd
イエローキャブ扱いなんだけどな

 

140: 2017/12/15(金) 10:02:08.67 ID:nnBm882k0
白人「日本人の女は『ピカチュウ』と言っとけば簡単についてくる」

 

145: 2017/12/15(金) 10:03:05.71 ID:fhN0cVq8a
フィンランドとか金玉の国やん
何をかまととぶってんねん

 

146: 2017/12/15(金) 10:03:10.15 ID:GCwK/h+10

り〇ご@_r_i_n___k_
例えばpick up girlなんて、現地のニュアンスをそのまま日本語訳するとナンパする、女の子を引っかけるであって、
お持ち帰りなんて表現は出てこないんです(その場にいた英日通訳チューターの子にも確認済み)。

結局それをお持ち帰りという表現にしてしまってるのは、日本語訳をする時に私たちの中に無意識にある価値観や慣用句の存在なんです。

 

151: 2017/12/15(金) 10:03:49.30 ID:9xVkqmRdd
>>146
わざわざ確認したとか 意識しすぎやろ

 

172: 2017/12/15(金) 10:05:47.79 ID:UUA0re0Vd
>>146
引っかけるってのはモノ扱いやんけ

 

177: 2017/12/15(金) 10:06:14.45 ID:TLHFZGe0d

>>146
はえ~そうなんか
https://i.imgur.com/TICm1FU.png

no title

 

178: 2017/12/15(金) 10:06:22.43 ID:3vLci+uaa
>>146
お持ち帰りって表現を日本語に訳すとナンパするって言葉になるよな
やっぱ英語って神だわ

 

558: 2017/12/15(金) 10:49:48.53 ID:X3l9pHk+0
>>146
自分で自分を論破してて草

 


2ch反応まとめ

【英語】「I’m sorry」に該当する日本語がない。困る
1: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) 2018/12/08(土) 14:45:48.08 ID:TIBoRuOQ0 BE:328765197-2BP(1669) https://anond.hatelabo.jp/20181208094011 ■I'm sorry に該当する日本語がない。困る 「ごめんなさい」の方ではなくて、無いから表現しにくいけどしいて言うのなら「ご愁傷様」の方。相手に共感して、残念だと思うという気持ちをあらゆる状況で一言で伝えられるフレーズね。 「ご愁傷様」だと重すぎるしどうも葬式の時に使う言葉という印象が強すぎて使いにくい。もっとライトに使えて共感してる感のある言葉がいまいちピンと来ない。 「残念だったね」 かな?が近いと思うけど万能ではないし、なんかこちらがそれで会話を打ち止めする様な「わかった、残念だね。はいこの話題はこれで終わり」感がして冷たくかんじる。なので追加で何か言う必要がある(様に自分は感じる)。 ブラジャーの紐が切れて困ってる人に対して第一声として「I'm sorry.」は使えるが、日本語だと

続きを読む

【生活】今では信じられない!昭和の常識ランキング 1位電車でタバコ 2位1ドル360円 3位電車のトイレはボットン
【悲報】電車で黒人に挟まれてるんだが
【動物】野良犬に襲われた時どう対応してる?
【朗報】クリスマス中止のお知らせ

「その他―2chまとめ―」記事をもっと見る

その他―2chまとめ― 人気記事

【ロアまとめ】こういうロアめっちゃすきなんやが
【閲覧注意】過去に2chで起きた怖い話を紹介していく【恐怖】
【格付け】女性の容姿レベルで47都道府県を格付けしたンゴwwwwwwwwwwwwww(まとめ)
アフィで年収6000万だけど質問ある?(2chまとめ)
【悲報】なんJ民、レスバトル勝利のためだけに5万円で学歴を買ってしまう(メルカリ)
【絵師】パクリ見つけてしまった…
刑務所に勤めてるがエゴグラム診断がマジで信用出来ると実感
元防衛大学校学生だけど何でも答える
【閲覧注意】女さん マグマに落ちて骨まで溶ける(´・ω・`)
【英語】「I’m sorry」に該当する日本語がない。困る