【英語】「I’m sorry」に該当する日本語がない。困る

1: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [ニダ] 2018/12/08(土) 14:45:48.08 ID:TIBoRuOQ0 BE:328765197-2BP(1669)

https://anond.hatelabo.jp/20181208094011
■I’m sorry に該当する日本語がない。困る

「ごめんなさい」の方ではなくて、無いから表現しにくいけどしいて言うのなら「ご愁傷様」の方。相手に共感して、残念だと思うという気持ちをあらゆる状況で一言で伝えられるフレーズね。

「ご愁傷様」だと重すぎるしどうも葬式の時に使う言葉という印象が強すぎて使いにくい。もっとライトに使えて共感してる感のある言葉がいまいちピンと来ない。

「残念だったね」

かな?が近いと思うけど万能ではないし、なんかこちらがそれで会話を打ち止めする様な「わかった、残念だね。はいこの話題はこれで終わり」感がして冷たくかんじる。なので追加で何か言う必要がある(様に自分は感じる)。

ブラジャーの紐が切れて困ってる人に対して第一声として「I’m sorry.」は使えるが、日本語だと

「それは残念だね。」

だけだと「気持ちはわかったが、後は自分でやれよ」という感じが出るので「俺の貸そうか?」など追加で言う必要がある。さらに言うのならブラジャーの紐が切れた人に対し「それは残念だね」は不自然だ。

そう考えると、意外に日本語でこの「I’m sorry」の様に使える表現はないのだ。

以下、反応

14: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/12/08(土) 14:48:57.36 ID:PzFAn7JZ0
>>1
お前がバカで語彙が貧弱なだけ

 

25: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/12/08(土) 14:50:09.95 ID:HCLXuHGe0
>>1
スマンのぉ

 

31: 名無しさん@涙目です。(家) [CN] 2018/12/08(土) 14:51:42.76 ID:KoYj/L1p0
>>1
>ブラジャーの紐が切れて困ってる人に対して第一声として「I’m sorry.」は使えるが、日本語だと
シチュエーションがイミフ

 

2: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [EU] 2018/12/08(土) 14:46:37.63 ID:v/K5m+zU0
どんまい

 

8: 名無しさん@涙目です。(空) [NO] 2018/12/08(土) 14:47:28.87 ID:T9ayTENm0
>>2
これいいじゃん

 

19: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [ニダ] 2018/12/08(土) 14:49:28.21 ID:Mz8xl9L10
>>8
ドンマイは英語だけどな

 

58: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [BR] 2018/12/08(土) 14:56:52.03 ID:zXEkLdKE0
>>19
ブラジャーの紐って切れるものなの?教えて美人なお姉さん

 

3: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US] 2018/12/08(土) 14:46:43.57 ID:v3Ht4wHJ0
私は総理

 

4: 名無しさん@涙目です。(catv?) [AU] 2018/12/08(土) 14:46:44.93 ID:YKS4Q3fU0
悲しいね 渡辺美里

 

5: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/12/08(土) 14:46:47.96 ID:bKty1att0
ひげソーリー

 

6: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [SG] 2018/12/08(土) 14:47:07.03 ID:soHyIXmU0
すまんのー

 

7: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [JP] 2018/12/08(土) 14:47:17.21 ID:rk0VtEE+0
素直にいつも言えない

 

9: 名無しさん@涙目です。(catv?) [TR] 2018/12/08(土) 14:47:59.09 ID:Pt/B3+1z0
これアベどーすんの?

 

10: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [CA] 2018/12/08(土) 14:48:04.89 ID:D/ozIr680
テリブルソーリー

 

11: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/12/08(土) 14:48:05.40 ID:jjFjksCH0
心中お察しします

 

via: 「I’m sorry」に該当する日本語がない。困る


2ch反応まとめ

【バカッター】専修大学法学部の学生、バス運転手の名前を晒して恫喝→垢を消して逃亡
1: 名無しさん@涙目です。(東京都) 2019/05/13(月) 17:18:54.53 ID:E3j3bKIs0 BE:373518844-PLT(14931) 先日には、専修大学の学生であるという人物が公開した動画をめぐって、騒動に発展した。 吉野家で牛丼用の紅ショウガをテーブルの上に撒き散らし、その様子を撮影した動画を公開した。 (略) (略) このたび、上記の騒動とは別の学生がTwitterで引き起こした騒動について、読者から情報が 寄せられた。 (略) 学生曰く、東急バスを利用した際に不快な経験をしたとのこと。そのバスを担当した運転手の 漢字表記の氏名を記して、次のように罵倒した。「くそ運転手絶対許さねえからなくんだり日差し くそ刺さるバス停で20分以上待たせた挙句すみませんもなしに信号全部ひっかかりやがって まともな生活出来ると思うなよお前を末代にしてやるからな」。 学生曰く、「運行時刻圧倒的に遅刻したバスのせいで遅刻したら俺の罪責はどうなんの?」という。 殺○予告に等しい恫喝行為であると批判が

続きを読む

【下ネタ】女性と親しい仲になると、女性がきつめの下ネタ言ってくる場合が多いんだがなんでや?
【嘘松】彼女に東大卒って嘘ついてるんだが彼女の弟が現役東大生ということが判明したw
【超報】アメリカの陽キャさん、とんでもない化け物に襲撃される
【恐怖】一人暮らしなんやが今明らかに誰かに起こされた

「その他―2chまとめ―」記事をもっと見る

その他―2chまとめ― 人気記事

【閲覧注意】女さん マグマに落ちて骨まで溶ける(´・ω・`)
【格付け】女性の容姿レベルで47都道府県を格付けしたンゴwwwwwwwwwwwwww(まとめ)
刑務所に勤めてるがエゴグラム診断がマジで信用出来ると実感
【専ブラ】PCで5chしてるやつ!!怒らないからちょっと来なさい!!! 【おすすめ】
【名文】女子高校生さんの反省文が名文&達筆であると話題に
【バカッター】女子学生「室内で花火やっちゃったw」Twitterで動画を公開し炎上!
元防衛大学校学生だけど何でも答える
【閲覧注意】過去に2chで起きた怖い話を紹介していく【恐怖】
【上小阿仁村】「医者イジメの村」はデマだぞ!ネットリンチはやめたまえm9(`・ω・´)
【学校】陰キャだけど、高校のバレンタインデーぶっ壊してきたったwwww