【英語】「I’m sorry」に該当する日本語がない。困る

1: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [ニダ] 2018/12/08(土) 14:45:48.08 ID:TIBoRuOQ0 BE:328765197-2BP(1669)

https://anond.hatelabo.jp/20181208094011
■I’m sorry に該当する日本語がない。困る

「ごめんなさい」の方ではなくて、無いから表現しにくいけどしいて言うのなら「ご愁傷様」の方。相手に共感して、残念だと思うという気持ちをあらゆる状況で一言で伝えられるフレーズね。

「ご愁傷様」だと重すぎるしどうも葬式の時に使う言葉という印象が強すぎて使いにくい。もっとライトに使えて共感してる感のある言葉がいまいちピンと来ない。

「残念だったね」

かな?が近いと思うけど万能ではないし、なんかこちらがそれで会話を打ち止めする様な「わかった、残念だね。はいこの話題はこれで終わり」感がして冷たくかんじる。なので追加で何か言う必要がある(様に自分は感じる)。

ブラジャーの紐が切れて困ってる人に対して第一声として「I’m sorry.」は使えるが、日本語だと

「それは残念だね。」

だけだと「気持ちはわかったが、後は自分でやれよ」という感じが出るので「俺の貸そうか?」など追加で言う必要がある。さらに言うのならブラジャーの紐が切れた人に対し「それは残念だね」は不自然だ。

そう考えると、意外に日本語でこの「I’m sorry」の様に使える表現はないのだ。

以下、反応

14: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/12/08(土) 14:48:57.36 ID:PzFAn7JZ0
>>1
お前がバカで語彙が貧弱なだけ

 

25: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/12/08(土) 14:50:09.95 ID:HCLXuHGe0
>>1
スマンのぉ

 

31: 名無しさん@涙目です。(家) [CN] 2018/12/08(土) 14:51:42.76 ID:KoYj/L1p0
>>1
>ブラジャーの紐が切れて困ってる人に対して第一声として「I’m sorry.」は使えるが、日本語だと
シチュエーションがイミフ

 

2: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [EU] 2018/12/08(土) 14:46:37.63 ID:v/K5m+zU0
どんまい

 

8: 名無しさん@涙目です。(空) [NO] 2018/12/08(土) 14:47:28.87 ID:T9ayTENm0
>>2
これいいじゃん

 

19: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [ニダ] 2018/12/08(土) 14:49:28.21 ID:Mz8xl9L10
>>8
ドンマイは英語だけどな

 

58: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [BR] 2018/12/08(土) 14:56:52.03 ID:zXEkLdKE0
>>19
ブラジャーの紐って切れるものなの?教えて美人なお姉さん

 

3: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US] 2018/12/08(土) 14:46:43.57 ID:v3Ht4wHJ0
私は総理

 

4: 名無しさん@涙目です。(catv?) [AU] 2018/12/08(土) 14:46:44.93 ID:YKS4Q3fU0
悲しいね 渡辺美里

 

5: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/12/08(土) 14:46:47.96 ID:bKty1att0
ひげソーリー

 

6: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [SG] 2018/12/08(土) 14:47:07.03 ID:soHyIXmU0
すまんのー

 

7: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [JP] 2018/12/08(土) 14:47:17.21 ID:rk0VtEE+0
素直にいつも言えない

 

9: 名無しさん@涙目です。(catv?) [TR] 2018/12/08(土) 14:47:59.09 ID:Pt/B3+1z0
これアベどーすんの?

 

10: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [CA] 2018/12/08(土) 14:48:04.89 ID:D/ozIr680
テリブルソーリー

 

11: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/12/08(土) 14:48:05.40 ID:jjFjksCH0
心中お察しします

 

via: 「I’m sorry」に該当する日本語がない。困る


2ch反応まとめ

【英語】「I’m sorry」に該当する日本語がない。困る
1: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) 2018/12/08(土) 14:45:48.08 ID:TIBoRuOQ0 BE:328765197-2BP(1669) https://anond.hatelabo.jp/20181208094011 ■I'm sorry に該当する日本語がない。困る 「ごめんなさい」の方ではなくて、無いから表現しにくいけどしいて言うのなら「ご愁傷様」の方。相手に共感して、残念だと思うという気持ちをあらゆる状況で一言で伝えられるフレーズね。 「ご愁傷様」だと重すぎるしどうも葬式の時に使う言葉という印象が強すぎて使いにくい。もっとライトに使えて共感してる感のある言葉がいまいちピンと来ない。 「残念だったね」 かな?が近いと思うけど万能ではないし、なんかこちらがそれで会話を打ち止めする様な「わかった、残念だね。はいこの話題はこれで終わり」感がして冷たくかんじる。なので追加で何か言う必要がある(様に自分は感じる)。 ブラジャーの紐が切れて困ってる人に対して第一声として「I'm sorry.」は使えるが、日本語だと

続きを読む

【生活】今では信じられない!昭和の常識ランキング 1位電車でタバコ 2位1ドル360円 3位電車のトイレはボットン
【悲報】電車で黒人に挟まれてるんだが
【動物】野良犬に襲われた時どう対応してる?
【朗報】クリスマス中止のお知らせ

「その他―2chまとめ―」記事をもっと見る

その他―2chまとめ― 人気記事

【格付け】女性の容姿レベルで47都道府県を格付けしたンゴwwwwwwwwwwwwww(まとめ)
刑務所に勤めてるがエゴグラム診断がマジで信用出来ると実感
【悲報】まんさん「男性の食事は単なるエネルギーの摂取。本当に同じ知的生命体なの?」 (まとめ)
アフィで年収6000万だけど質問ある?(2chまとめ)
【専ブラ】PCで5chしてるやつ!!怒らないからちょっと来なさい!!! 【おすすめ】
【名文】女子高校生さんの反省文が名文&達筆であると話題に
【悲報】なんJ民、レスバトル勝利のためだけに5万円で学歴を買ってしまう(メルカリ)
【閲覧注意】過去に2chで起きた怖い話を紹介していく【恐怖】
元防衛大学校学生だけど何でも答える
ワイが現代アートについてなんでも答えちゃうスレ