【朝日】トランプ「Asahi、just left」どう訳すかで議論紛糾【ダブルミーニング?】

1: Toy Soldiers ★ 2019/08/27(火) 11:35:34.41 ID:4UmXYZA49

斉藤久典 (@saitohisanori)さんが0:23 午前 on 火, 8月 27, 2019にツイートしました。
朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi、just left」と反応。「朝日は、左だな」。ワロタ。

https://twitter.com/saitohisanori/status/1166008257439158272?s=03

以下、反応

71: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 11:42:47.97 ID:0ST+eoNx0
>>1
トランプにも知られてて草

 

880: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:34:22.60 ID:08KFMZ5C0
>>1
世界で有名になって良かったな
悪行も有名になるだろうよ

 

293: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 11:58:31.29 ID:JUvv8jl/0
>>2
just leftの後に「prime minister Abe good man great man」って言ってる

 

261: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 11:56:29.89 ID:U2ivd4yD0
マジでネタにされてバカにされるからやめとけ
このニュアンスで二つの意味掛けてるとかもありえないから
ただ単に安倍総理さっき見送ってそれがトランプの記憶に新しかったからさっき帰ったよね、素晴らしい男だ、って言ってるだけだから

 

306: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 11:58:58.83 ID:A9SKWM6E0
>>261
その通り。
後の文章みてもどうみてもその意味でしかない。
というかレフトをそのまま「左」と捉えるのは稚拙すぎる。
レフトに「その場を後にした」という意味があるのを知らないのかも。

 

344: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:01:18.44 ID:6srBd4yA0
>>306
なら警備にも関わるそれをなぜ記者ごときに伝えたのか。

 

714: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:25:13.46 ID:Rtao+Ggd0
>>344
意味わからんよな

 

725: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:25:57.87 ID:j/vF4tGh0
>>714
アスペかよ

 

784: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:29:34.01 ID:Rtao+Ggd0
>>725
つ鏡

 

383: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:04:22.40 ID:EPKcChpe0
>>306
アメリカは中共を敵と名指ししている国だからな
左翼の意味でとらえるべきじゃないか

 

324: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:00:02.85 ID:P9som4kT0
>>261
断言する奴って大抵詐欺師だよね

 

409: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:06:07.26 ID:U2ivd4yD0
>>324
断言するもなにも文脈からしてこの流れでトランプが朝日を左と言及するなんてありえないから
自分の恥晒して楽しい?
ちなみにもちろん朝日新聞は極左だと思ってるけどそれと今回の件は別

 

442: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:08:44.33 ID:P9som4kT0
>>409
言葉遊びの可能性まで否定してんのは極論やろ。

 

515: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:13:36.20 ID:xkRszH0L0

>>409
早くありえないと断言する根拠出せよ
「安倍は帰った」「朝日は左」掛詞の根拠は、『わざわざ』朝日と入れてその後を倒置させてること

で、それがありえないとする根拠をパヨクは示していない

 

373: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:03:37.11 ID:xkRszH0L0

>>261
ありえない根拠を教えてくれ

掛けてる根拠はわざわざAsahiを入れて総理を後ろに持ってきてること

 

435: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:08:13.41 ID:xkRszH0L0

>>411
いや、わざわざAsahiを入れて倒置させてるのが掛詞の根拠ってこと

で、ありえない根拠は?

 

484: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:11:48.66 ID:U2ivd4yD0
>>435
倒置法だからJust leftにかかってるのは後ろの安倍総理、素晴らしい男だけ
もし左の意味が含まれるなら安倍総理が左、ってことになるよ?それでいいの?

 

578: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:17:51.78 ID:xkRszH0L0
>>484
一部を掛けるやり方もあるし、
朝日は左、安倍は偉大でもいけるね

 

599: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:18:58.61 ID:U2ivd4yD0
>>578
文語じゃなくて口語倒置で一部をかけるとかマジで言ってる?英語話したことある?

 

672: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:22:41.81 ID:F6cgAtct0
>>599
どうでもいいから英語でなんか書いてみ。
うんちく語ってるけど実際英語使えるの?

 

749: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:27:29.93 ID:xkRszH0L0
>>599
一部を掛けるのはダブルミーニングの方ね
ただ、今回は朝日は左の、安倍は偉大でいけるから一部じゃなさそうねって書いたのが>>578
偏差値28だと、英語どころか日本語もできないのかな?w

 

292: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 11:58:24.90 ID:xDO6tsiB0
別に左って意味でもいいじゃない
朝日は困るの?

 

313: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 11:59:17.98 ID:E1TSWndN0
>>292
朝鮮人と言われて激怒する半島生命体みたいですね

 

354: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:01:50.69 ID:xDO6tsiB0
>>313
それ本当に不思議
韓国では高校生でも朝鮮人て言われるとムカつくらしいわよ
韓国人って言って!って言うみたい
統一するらしいけど
その時はどうするのかしら?と思っちゃうわよねえ

 

385: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:04:25.98 ID:bg7wJ0E20
>>354
おそらく問題ない
都合の悪い事はそれが過去であっても嘘で塗り替えるのを是とする国だ
統一後の半島では韓国=悪とされ、韓国人と呼ばれるのを嫌がるようになる

 

389: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:04:41.07 ID:g5BivzbV0
>>313
朝鮮人という言葉がヘイトスピーチ対象に NOW ON SALE!

 

587: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:18:14.13 ID:cXytARx50
エサーヒー、おまえ、消えちゃうのか…?
no title

 

614: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:19:42.21 ID:td4f88sW0

今見てきた。

「朝日新聞のアオヤマ ナオアツです。」
『いいね』
「日本の新聞です」
『いいよ』
「あー今・・・」
『たった今去ったけど、あなたのとこの首相の安倍。
いい男だよ。偉大な男だ。』
「あ・・・え・・・へへ(苦笑)」

やないかい。

 

648: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:21:21.13 ID:A9SKWM6E0
>>614
そうそう。
こんな感じの内容。
ネトウヨは左翼と受け取るらしいw

 

652: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:21:28.58 ID:tOhAXTym0
>>614
動画見るとそんな感じだな。

 

662: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:22:04.95 ID:KG3BAZqY0
>>614
不自然な流れすぎてわろた

 

673: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:22:42.17 ID:q/K10kQh0
>>614
いきなり日本の首相を褒めるなんて違和感アリアリ
朝日は極右って言ってるよ

 

680: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:22:59.83 ID:v2KwR1DV0
>>673
ふつうはそうだよな

 

688: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:23:30.86 ID:v2KwR1DV0
>>673
極右っていうか
エセ右翼=左翼ってバレてるからな
左翼な

 

742: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:27:01.07 ID:td4f88sW0
>>673
朝日が安倍批判しかしない新聞って知ってるから、先手を打ったんじゃないかい?
そう考えると朝日のピエロ感やばくて面白いぞ

 

667: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:22:17.15 ID:yeC8j8Dg0
記者の方を手で紹介しながらJust Leftだからな。
去ったって意味なら別の方を指すだろ

 

682: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:23:04.36 ID:oZ/N6juB0
>>667
うん
「おまえらホント極左だな」
が近いニュアンスだよね

 

738: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:26:49.24 ID:yeC8j8Dg0
>>667
これ

 

822: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:31:17.54 ID:A9SKWM6E0
>>667>>682>>738
指差したのは“日本の記者”に向けてのコメントということ。
「(指で差しながら)君たちの総理大臣は帰ったよ。安倍は素晴らしい人間だな」
こう自然に理解できない脳みそが可哀想。

 

773: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:28:48.56 ID:AMqUk78O0

>>667
こっちの意味もあるな

トランプめんどい
もっとわかりやすく言えよ
紛らわしい

849: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:32:47.36 ID:yOTrYayj0
ダブルミーニングってやつかw

 

925: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:37:09.92 ID:A9SKWM6E0
ダブルネーミングとか苦し紛れのこと言ってるアホいるけど、
朝日新聞ですと名乗ってもトランプはピンと来てなくて
日本の新聞ですと名乗って「安倍はついさっき帰ったよ」と述べてるから。
朝日新聞自体を認知してないのに「朝日を左翼と掛けてる」とか無理がありすぎ。
反論あるならどうぞ?笑

 

971: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:39:12.65 ID:2GVaarsH0
>>925
それを言うならダブルミーニングだろバーカwww

 

947: 名無しさん@1周年 2019/08/27(火) 12:38:00.34 ID:K9HDzz9i0
この返しは今後流行る

 

via: 【アメリカ】朝日新聞記者が質問→トランプ大統領「Asahi、just left(朝日は左だな)」と反応 ワロタ★2

folder

→本記事掲載でお困りの方に

今日のピックアップ・裏ワザ

ピックアップ記事


Amazonの科学的健康食品から自己防衛商品まで

Amazonホワイト~心・技・体 健康編~

グリシン

グリシンは加齢防止があるとの研究結果あり。販売商品としては眠り関係となっている。】

アシュワガンダなき今

滋養系最強アプリである「アシュワガンダを知っていますか?」という記事で話題にもなった商品「グリコパワープロダクション」、アシュワガンダ使用禁止の今、その代替成分で現在は睡眠後の超回復などに定評がある。

ブレインパワーのベストチョイス、PS

【スマドラ】おすすめスマートドラッグ比較まとめ!摂取タイミングなども考えてみました」で徹底研究したものの、現在では輸入規制が進み、なかなか手に入りくい現状、しかしPS(ホスファチジルセリン)は昔から国内利用可能で、昔と比べると1/3価格が下がり非常に買いやすくなっています。ブレインパワーの供給に!

OneLife ホスファチジルセリン PS 100mg サプリメント(30日分)
One Life Supplements
売り上げランキング: 1,055
Amazonブラック(過剰防衛編)

ピッキング練習ツール

悪用厳禁!ピッキングの基礎を学ぶツールです。
ピックセット 家庭用ロック 自転車用ロック 修理工具セット 修理および分解ツール DIY ツールピンホールツ

サバイバル杖

もはや座頭市の世界!画面でじっくり見れば明らかな凶器もあるやんけ!後述するスコップよりヤバいかも。

サバイバルスコップ

比較的安い。戦闘用としてよりも機能面では興味深い。

【GEARBEST】~10/16日の特選クーポン~

※本クーポンは原則としてLH MAGAZINE独占記事です。他社の剽窃については一切禁じます。

筆者愛用の名門タブレットメーカーであるTeclastから4Gタブレットが誕生!

冷却性能に優れたHelioP70のSoC(CPU)と8000mAhの大容量で至高の体験を!!

今日のGEARBESTクーポンを開く

商品名 商品ページ 倉庫 クーポンコード クーポン価格(円) クーポン価格($) 限定回数 終了日 備考
スマホ&周辺商品
OnePlus 7 8GB RAM 256GB ROM International Version – Gray https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009591521059.html?wid=1349303 HK GBOP7G654321 43799 円 $399.99 500 10月21日
OnePlus 7 6.41 inch 4G Phablet 8GB RAM 256GB ROM International Version – Gray https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009591521059.html?wid=1349303#goodsDetail HK GBOP7GSBW 43580 円 $397.99 20 10月21日
OnePlus 7 Pro 4G Phablet 8GB RAM 256GB ROM International Version – Blue https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009842992419.html?wid=1349303 HK GBOP7PBSBW 66575 円 $607.99 10 10月20日 毎日限定10台
ASUS ROG 2 International Version https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009841057667.html?wid=1349303 HK GBMPROG2 59348 円 $541.99 300 10月31日
OnePlus 7 Pro 4G Phablet 8GB RAM 256 GB ROM International Version https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009360569671.html?wid=1349303 HK GBOP7PGSBW 66245 円 $604.98 10 10月20日 毎日限定10台
Xiaomi Mi 9T Pro 4G Phablet 6GB RAM 128GB ROM Global Version – Blue https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009491447599.html?wid=1349303 HK GBM9TPRO4 40952 円 $373.99 200 10月20日
Xiaomi Mi 9T Pro 4G Phablet 6GB RAM 128GB ROM Global Version – Black https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009188993822.html?wid=1349303 HK GBM9TPRO6 40952 円 $373.99 200 10月20日
Xiaomi Mi 9 Lite 4G Phablet 6GB RAM 64GB ROM Global Version – Blue https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009597241757.html?wid=1349303 HK GBMI9LITE101 25512 円 $232.99 200 10月20日
Xiaomi Mi 9 Lite 4G Phablet 6GB RAM 64GB ROM Global Version – Gray https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009761601607.html?wid=1349303 HK GBMI9LITE102 25512 円 $232.99 200 10月20日
Xiaomi Redmi Note8 Pro Global Version 6+128GB Mineral Grey https://www.gearbest.com/cell-phones/pp_009774747595.html?wid=1349303 HK GBNOTE8P2 28469 円 $259.99 200 10月20日
タブレット&ノートパソコン
Teclast F5R 11.6 inch Laptop 360° Rotating FHD Touch Screen 8GB + 256GB https://www.gearbest.com/2in1-laptops/pp_009699536658.html?wid=1433363 China フラッシュセール 36024 円 $328.99 100 10月21日
Teclast M8 2.5K Touch Screen 3GB / 32GB Tablet PC 8.4 inch https://www.gearbest.com/android-tablets/pp_009881240536.html?wid=1433363 China フラッシュセール 10949 円 $99.99 100 10月21日
スマートウォッチ
Xiaomi Mi Band 4 Smart Bracelet International Version https://www.gearbest.com/smart-wristband/pp_009874101197.html?wid=1349303 HK GBBAND4MI 3065 円 $27.99 300 10月20日
Xiaomi Mi Band 4 Smart Bracelet International Version https://www.gearbest.com/smart-watches/pp_009672750409.html?wid=1349303 HK GBXMSH01 2736 円 $24.99 300 10月20日
Xiaomi XMSH05HM Mi Band 3 Smart Bracelet – Black International Version https://www.gearbest.com/smart-watches/pp_009283725849.html?wid=1349303 HK GBMIBAND3GL 2003V $18.29 300 10月20日
周辺製品
Tbao T11 12.5 inch 2K IPS Portable Monitor https://www.gearbest.com/desktop-computer—monitor/pp_009935010873.html?wid=1433363#goodsDetail China フラッシュセール 18614 円 $169.99 100 10月23日
Samsung UHS-3 Class10 Micro SDXC Memory Card https://www.gearbest.com/memory-cards/pp_718143.html?wid=1433363 China フラッシュセール 2079 円 $18.99 500 10月23日
“Xiaomi MiTU WiFi FPV 720P HD Camera Mini RC Drone – BNF – White International Version ” https://www.gearbest.com/rc-quadcopters/pp_1827445.html?wid=1349303 China フラッシュセール 7007 円 $63.99 13 10月28日
“Ragebee 7 inch 3500 Gaming Family Game Console – Blue ” https://www.gearbest.com/handheld-games/pp_009493421067.html?wid=1433363 China フラッシュセール 7664 円 $69.99 100 10月30日

過去のクーポン一覧・購入方法はこちら

表には書けない裏技集

ご利用は自己責任にて!

LINEを複数端末で使う裏技

Lineの同一アカウントを複数端末で使う裏技!

Line Lite:https://www.apkmirror.com/apk/like-corporation/line-lite

Line Liteをインストール!→「既存のLINEアカウントを他の端末で使用しますか?」をはい

意外に違う!マッチングアプリの性格

マッチングアプリの真実

各サービスが「NO1!」を謳っているマッチングアプリですが、どれも同じと思うことなかれ。それぞれで性格が表れています。今回は主なマッチングアプリ10種を選びました。あなたに会った出会いをしてみるのが良いかと思います。

名称 Pairs タップル誕生 with 東カレデート CROSS ME
年齢層 20~30代 18~24 20代 20~40前半 18歳~20代
知名度 最高峰 高い DaiGo監修 中~低 中~低
目的 真面目系 男はヤリモク? 心理マッチ ハイステ GPSすれ違い
援助度 中(パパ活) ヤリモクも
コスト(男) 3,480 3,900 3400円 6,500 3,800
業者率 中~高
攻略性 ★3 ★3 ★3 ★4 ★5
総合評価 ★4.5 ★4 ★3.5 ★4 ★3.5

 

名称 Omiai マリッシュ ゼクシイ イヴイヴ Dine
年齢層 20~30代 30~40代 20~40代 20~30代 20~30代
知名度 高い 高い 中~高 中~低 中~低
目的 結婚相手 再婚相手 婚活メイン
古臭い
ステマ横行 お見せ選び
援助度 ヤリモク・メシモク
コスト(男) 3,980 2,980 2,592(男女とも) 3,600 6,500
業者率
攻略性 ★4.5 ★3 ★4 ★3 ★4
総合評価 ★4.5 ★4 ★2 ★0 ★3
  • 婚活目的:Omiai・Pairs
  • 恋活目的:タップル・with・CROSS ME
  • パパ活(援助目的):Dine
  • 真面目~パパ活まで手広く:Pairs・CROSS ME

イヴイヴは最低最悪のステマアプリ

イヴイヴは強力なステマアプリであり、最低最悪です。援助交際アプリと言って差支えないと思います。私も正式評価をしていたところ、スポンサー外しの被害に遭いました。

個人的事情ではありますが、正当な評価をしているにもかかわらず、このような行為を行うということは、実際にイヴイヴを推奨しているサイトのほとんどはステマ、嘘サイトであるということです。この点に注目してサイト選別を行えば、より良い婚活ライフが行えることでしょう。

投資・資産形成術

FX必勝のためのEA(自動売買ソフト)

2011年から実稼働している信頼と実績の自動売買投資ツール「Wall street Forex Robot」を、 通常約3万円のところ、9800円の価格でご提供します。 Telegramから@LHofficialへご連絡ください。※完全正規品です

FX世界最高ブローカーはTradeview、これは業界の常識

Tradeviewは完全A-Book(注文を呑まない優良業者)であることがあらゆる検証で確定しており、 加えて手数料についても最大限の優遇を行っています。(「口座タイプと特典」参照) そして万一の際には3.5万ドル(約400万円)の補償。この補償水準は業界平均の約4倍と、世界屈指です。 サブサイト「逆転のFX」では、投資全般に関係する最高レベルの情報を提供してまいります。

口座タイプと特典(MT4に限ります)

  • ILC(Innovative Liquidity Connector):世界最小スプレッド、手数料250円(通常500円)
  • X-Leveledge(スタンダード):高水準スプレッド(手数料80%OFF)、手数料なし

こちらのリンクので入会ください。2つ開設いただいた場合に、最安価格が適用されます。

その他、小ネタなど

ebayはサブスプリクションがとんでもない値段

・OFFICE 365(テスト用途にお使いください)

・Adobe Photoshop CC 2019

・Audials One 2019

ヤフオクのソフト、かれこれ20年規制入らず

ヤフオク

・Microsoft Windows 10 professional 正規

※paypalの方が安いが安全性を期して…?

・ESET INTERNET SECURITY

アカウント分割販売…でしょうか。

ニュース

【日本敗北】LG、フッ化水素国産に転換完了 わずか100日で日本と同等水準www
1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん 2019/10/15(火) 22:59:19.70 ID:CAP_USER LGディスプレーが日本製に依存してきたフッ化水素を全量国産に転換したことが分かった。日本政府が7月4日に輸出規制を実施して以降、100日余りでのことだ。  LGディスプレー関係者は14日、「ディスプレーの生産に使われる液体フッ化水素を最近全て国産に切り替えた」と述べた。京畿道坡州市、慶尚北道亀尾市などにある国内の有機発光ダイオード(OLED)パネル、液晶パネル生産ラインに国産のフッ化水素を投入した格好だ。  LGディスプレーは日本が輸出規制に踏み切った直後、日本製のフッ化水素を代替品に切り替える作業に着手。国産品などに対する検証作業を進めてきた。先月から生産工程の一部に国産品を投入し、パネルを生産してきた。同社は国産フッ化水素をテストした結果、これまでの日本製フッ化水素を使用した場合と同じ水準の品質が確保できると判断し、全量の切り替えを決めた。  パネルの製造工程に投入されるフッ化水素は半導体の工程に使われる物に比べ純度が低い。ナノメート

続きを読む

【草】文大統領の支持率32.4%
【韓国】報道されないデモ、10月3日の反文在寅集会が凄いことに(画像あり)
韓国大使館員の暴行事件についての感想が的確過ぎる
【香港デモ発報】おまえら動画ちゃんとみとけ 思ってるデモ隊と違うぞ ゲリラ部隊ぐらいな感じや

「国際関係」記事をもっと見る

国際関係 人気記事

【話題】人権派格闘技漫画『テコンダー朴』第2巻発売!許すな!世界最高民族への卑劣なヘイト!劣等民族チョッパリを撃て!【反応まとめ】
ヒトラーが部下でなく自力で生み出したものwww
【悲報】在日韓国人4世ワイ、震える
【議論】東京裁判(連合国側)関係者による東京裁判の反応をご覧ください
【軍事】イギリス軍特殊部隊SAS、最新の戦果で世界中をドン引きさせる
【PC】パソコン詳しくないねんけど昔のインテルi7とかより今のi5のほうが速かったりするんやろ
【悲報】飯塚真紀子の謎の作文、完全論破「戦略物資の管理では韓国が日本より上 韓国17位、日本36位、GSOMIAを破棄したのは日本」→「40t紛失したのは確かに管理が甘かった。だから管理強化をやったわけだが?」
【悲報】米国沖で自力転覆した現代自動車を載せた韓国船(過積載)、なんとトヨタ車を積んだ日本船が原因かのように報じ始める