【国際】ノーベル文学賞のカズオ・イシグロさんが会見 日本語で「すみません」

1: 2017/12/07(木) 05:15:11.81 ID:CAP_USER9

カズオ・イシグロさんが会見 日本語で「すみません」
朝日新聞:2017年12月7日02時33分
http://www.asahi.com/articles/ASKD45TD2KD4ULZU00T.html

http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20171206004890_comm.jpg

no title

スウェーデンアカデミーで6日、会見を開いたカズオ・イシグロさん=ロイター
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20171206004875_comm.jpg

no title

今年のノーベル文学賞に決まった長崎市生まれの日系英国人作家カズオ・イシグロさん(63)が、6日午後1時(日本時間午後9時)、10日の授賞式を前に、ストックホルムのスウェーデン・アカデミーで会見を開いた。

冒頭、質疑応答を日本語でやってはと記者側から提案されると、日本語はうまくないといい、「すみません」と日本語で言った。
自身の母親が長崎で被爆したことに触れ、平和賞に国際NGO「核兵器廃絶国際キャンペーン」(ICAN(アイキャン))が決まったことは「大きな喜び」と話した。

イシグロさんの日本名は石黒一雄で、5歳のときに英国に移住し、成人後に英国籍を取得した。
日英両方の文化に影響を受けたことについて、
「私は英国の教育の産物だ。私が育った1960年代は、海外で日本人を育てると怪物になるともいわれていたが、自分は国際的な日本人になろうと思った。
興味深い視野を持てて、それが書くことに役立っている。ノーベル賞をいただくので、海外育ちも悪くないということが証明できたのでは」と笑いを誘った。

また、ノーベル賞については、
「ここ数年、社会がネガティブになってきていて、小さなコミュニティーに分離され、互いに争い合う傾向にある。そういう状況をまとめるべきで、ノーベル賞は、人間がみんなで達成しようとすることの象徴だと思う」と語った。

1982年に長崎を舞台にした「遠い山なみの光」で長編デビューし、王立文学協会賞を受賞。
89年、貴族に仕える老執事が主人公の「日の名残(なご)り」で、英国で最も権威あるブッカー賞を受賞した。
2005年にはクローン技術で生まれた若者を通して生命倫理に迫る衝撃作「わたしを離さないで」を発表するなど、一作ごとに新境地を開いてきた。

スウェーデン・アカデミーは、ノーベル文学賞の授賞理由を
「人と世界のつながりという幻想の下に口を開けた暗い深淵(しんえん)を、感情豊かにうったえる作品群で暴いてきた」としている。

イシグロさんは、7日に受賞記念講演をし、10日の授賞式に出席する予定だ。

▼関連スレ (こちらの詳細な記事)
【国際】ノーベル賞のイシグロ氏が会見 日本の歓迎「感動した」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1512569193/

78: 2017/12/07(木) 07:42:49.60 ID:yDlkFoJs0
>>1
面白い髪型してるな
その上色が猫みたいに銀のシマシマ

 

4: 2017/12/07(木) 05:24:05.74 ID:PctpVlBM0
そんなマイナー言語はとっくに捨ててますんで

 

5: 2017/12/07(木) 05:27:11.47 ID:3bX1OBqZ0
すみませんで済んだらノーベル賞はいらないんだよ

 

84: 2017/12/07(木) 07:54:59.82 ID:szcKE89j0
>>5
じわる

 

94: 2017/12/07(木) 08:45:44.16 ID:JJVpj4Cg0
>>5
妙なユーモアがある。

 

97: 2017/12/07(木) 08:53:17.07 ID:A1pDdYBq0
>>5
ハイセンス過ぎるw

 

6: 2017/12/07(木) 05:27:52.39 ID:HP0S1TTT0
春樹と比べて発言がまとも
これが英国と日本の教育の違いなのかもしれんな

 

13: 2017/12/07(木) 05:34:21.76 ID:5A1cDhqF0
>>6
日本の団塊の世代が受けた教育はマジで最悪レベルだからね
ノーベル賞も取れないし
恥ずかしい世代

 

18: 2017/12/07(木) 05:37:04.08 ID:nI8Dmspg0
>>13
日本がゆとり教育に突入したのは70年代後半からだから
団塊はちゃんとした教育受けてるよ

 

88: 2017/12/07(木) 08:11:48.49 ID:T/XqY/bI0
>>13
日本のノーベル賞受賞者がほぼ団塊世代を避けているのは確かに異常だよね
理由は良く分からないが、左翼思想が席巻した時代に青春を送ったことも一因かもしれない

 

102: 2017/12/07(木) 09:14:19.12 ID:eggrMuh00
>>88
ほぼじゃなくて、1947~49生まれでノーベル賞受賞した日本人・元日本人は皆無だよ。
一番近い世代で小林誠(1944)、大隅良典(1945)。
1950以降の生まれは6人受賞。

 

147: 2017/12/08(金) 02:18:50.82 ID:WCoHKKY60
>>102
軽やかにスルーされた世代か
数は多いけど無能なんだな

 

9: 2017/12/07(木) 05:30:21.10 ID:o3fy1XKY0
西尾維新のほうが上だから(´・ω・`)

 

114: 2017/12/07(木) 10:32:44.08 ID:kLcF+RKV0

>>9
>ノーベル文学賞の授賞理由を
「人と世界のつながりという幻想の下に口を開けた暗い深淵(しんえん)を、感情豊かにうったえる作品群で暴いてきた」としている。

まあ西尾維新も近いかもね。

 

11: 2017/12/07(木) 05:32:37.77 ID:BYibMrxv0

日本という人口大国が学生も成人も含めて
先進国の学習能力比較で後順位なのは

日本語に表意文字を使っているからでは
ないかと、最近学力の低下に悩んでいる
フランスの学者が言及しているという、

更に、表音文字の併用による補完は
国語を中国語よりもよほど機能的なものに
している。

12: 2017/12/07(木) 05:34:12.07 ID:BYibMrxv0

>>11 大間違い訂正

✖ 後順位  〇 高順位   真逆じゃん!

 

47: 2017/12/07(木) 06:41:43.27 ID:4Z7ttcXT0
>>12
何けなしてんのかとオモタやんw

 

152: 2017/12/08(金) 11:04:30.61 ID:gk5m808r0
>>12
表意文字の弊害モロ出しでワロタ

 

23: 2017/12/07(木) 05:39:45.27 ID:k7iiqMDr0

>冒頭、質疑応答を日本語でやってはと記者側から提案されると、

こんなこと言うのは日本人記者くらいのもんだろうけど、誰だろう?

 

98: 2017/12/07(木) 08:53:20.06 ID:5YgFj/9V0
>>23
ほんとみっともないよな
このバカはどこの社の何て記者か公表してほしいよな

 

24: 2017/12/07(木) 05:39:47.47 ID:IGS9o6yE0
こういう場合てイギリス人は喜んでるのかな?

 

54: 2017/12/07(木) 07:07:12.11 ID:LFCX4pfm0
>>24
英国が誇る現代作家なのだけど。

 

62: 2017/12/07(木) 07:22:35.99 ID:IGS9o6yE0
>>54
そうなんだ。
イギリスって日本人嫌いが多いって聞くからどうなんだろうって思っただけ

 

79: 2017/12/07(木) 07:44:19.86 ID:nuCXX8VG0
>>62
イギリスに4年住んでいたけど、それ偏見だから
部屋探ししても日本人は家賃をキチンと払う、部屋をきれいに使う、騒がないで大歓迎されるし、イギリス人が日系企業で勤務経験を積むと転職に有利だったり、日本人だからと嫌な目に逢ったことがない

 

82: 2017/12/07(木) 07:47:57.12 ID:IGS9o6yE0
>>79
そうなん?単なる風説なのかな。
まぁ一回もイギリス行ったことない俺よりも君の意見の方が実像に近いだろう。

 

86: 2017/12/07(木) 07:57:27.05 ID:6VPPjDj50
>>82
イギリス、特にロンドン
バングラディッシュ系をはじめイスラム教徒がワサワサいて
白人様が日本人をどうのこうの言う雰囲気じゃないよ

 

31: 2017/12/07(木) 05:43:50.41 ID:Lzi2dR3x0
日本の三文小説家涙目

 

36: 2017/12/07(木) 05:54:55.99 ID:IJNWTXeb0
耳の形がマジで日本人だな

 

37: 2017/12/07(木) 06:05:41.54 ID:GJucaDtR0
いい人だろが悪い人だろうが、国籍離脱者は許せない!

 

48: 2017/12/07(木) 06:42:01.70 ID:tY2ZGgdU0
活躍したら日本人扱い
問題起こしたら外国人扱い
便利な日系人

 

60: 2017/12/07(木) 07:19:17.12 ID:mzmMJNcX0
>>48
で、問題を起こして外人扱いをされた日系人て誰?

 

153: 2017/12/08(金) 11:11:33.06 ID:Q6GHStV+0
>>60
ノーベル賞を受賞した青色LEDの中村さんは
ネトウヨに嫌われて外人扱い

 

67: 2017/12/07(木) 07:28:20.95 ID:uEBOys2H0

カズオイシグロは海外で活躍する日本人という型にハメられて、日本では英文学として正当に評価されることはないだろうね
日本とのつながりばかり強調されて作家も可哀そうだ

日本とつくと内容も吟味せず日の丸印をつけて矮小化、陳腐化してしまう日本人

 

69: 2017/12/07(木) 07:31:37.26 ID:mzmMJNcX0
>>67
朝鮮人悔しいニダ
涙を拭けよ
笑笑笑

 

72: 2017/12/07(木) 07:34:31.48 ID:uEBOys2H0
>>69
ホルホルはお隣の文化だぞ
他人の手柄を横取りして恥ずかしいねえ
お前さん遠い親戚に朝鮮の血が入ってるんでないの?

 

77: 2017/12/07(木) 07:37:02.32 ID:tdLDaQoI0
「わたしを離さないで」を読んだけど
ノーベル賞にふさわしい素晴らしい名作だった。
「わたしたちが孤児だったころ 」「忘れられた巨人 」も読んだ。
どの作品も奥が深い作品だ。
これから「日の名残り 」を読む。
図書館は有難いね。

 

175: 2017/12/08(金) 22:09:21.08 ID:eDjR+IXR0
>>77
買って差し上げて

 

111: 2017/12/07(木) 10:20:57.23 ID:GHSMz9rm0

イシグロの業績にまったく異論は無いが

移民問題で混乱するヨーロッパで
「イギリスの価値観に溶け込んだ異邦人」
という点が、政治的に評価されたという面は
間違いなく在るだろうな

 

129: 2017/12/07(木) 13:36:16.25 ID:ckB+18YY0
4歳5歳で自分が何を喋っていたかまでは記憶に無い
そして移住で母国語を完全に捨てれば話せなくなるのは当然

 

132: 2017/12/07(木) 13:54:29.77 ID:S1l9FvD70
>>129
イシグロ氏は以前、母親と日本語で話してるっていってたけどな
フィギュアの長洲未来みたいに喋れるが
こういったインタ受けるのは英語の方が良いと言う事だろう

 

137: 2017/12/07(木) 17:52:48.55 ID:SOEdHjcx0

>>132
イシグロ母(´・ω・`):「今年はあなたが受賞できるかしらねぇ・・・」
カズオ・イシグロ(´・ω・`):「お母さん、発表前に話題になる人は受賞が難しいんですよ・・」

こんな会話が親子間で為されてたらしい。w
やっぱ日本人っぽいよw

 

138: 2017/12/07(木) 18:15:29.28 ID:ndVVVps50
>>137
ほのぼの

 

141: 2017/12/07(木) 21:57:41.98 ID:TCg9S4CH0
>>137
かわいい😍

 

148: 2017/12/08(金) 10:12:10.64 ID:wwTOS8VD0
この人は それまでの立場も あったのだろうか
実生活では 言葉の一つ一つに気を遣う人の
様な気がする。  そういう点で好感が持てる。

 

178: 2017/12/08(金) 22:33:30.93 ID:FPT251Tp0
確かに日の名残りは名作だ
あとのはよくわからなかった

 

日の名残り (ハヤカワepi文庫)
カズオ イシグロ
早川書房
売り上げランキング: 25

参考になりましたら
いいね!お願いします


メディア

【小説家になろう】なろうでブクマ4万件とかどうやるんや【テクニック】
1: 名無しさん@おーぷん 2018/09/16(日)00:59:49 ID:u0h わいもなりたいやで 2: 名無しさん@おーぷん 2018/09/16(日)01:00:58 ID:K0e おんj受けする作品書いて晒す   3: 名無しさん@おーぷん 2018/09/16(日)01:02:02 ID:u0h おんj受けってどんなや とりあえずハーレムNGかつ文章力か   4: 名無しさん@おーぷん 2018/09/16(日)01:02:52 ID:pzH センスと継続   5: 名無しさん@おーぷん 2018/09/16(日)01:03:12 ID:u0h 抽象的すぎんか   6: 名無しさん@おーぷん 2018/09/16(日)01:03:53 ID:K0e ていうかみんななろうばっか言うけど、他のサイトのほうがいい可能性はないんか   9: 名無しさん@おーぷん 2018/09/16(日)01:05:36 ID:u0h >>6 とりあえず読者の分母が多いやん

続きを読む

キリスト新聞社が【小説】「聖書ラノベ新人賞」開催 「キリスト教を批判してもいいの?」「そんな些末なことを気にする暇があったらもっと面白さを追求せよ。」
【鬼才】昨日募集されてたノベルゲーイッチ知ってる奴おる?
【やれやれ】村上春樹さんの小説、下品図書に認定される/香港【僕は射精した】
【文豪】夏目漱石「独リボツチデ淋イヨ」 英留学中のはがきを100年ぶり発見(´・ω・`)

「小説系まとめ」記事をもっと見る

小説系まとめ 人気記事

【悲報】なろう作家さん、Amazonの☆1レビューに憤慨、業務妨害罪としての法的手段を検討か(まとめ)
【名文集】なろう小説にありがちな失敗wwwwwwwwww
【小説】なろう作家さん、ファミ通文庫編集の度重なる誤植に対し激怒、続刊断念か
【朗報】なろう作家さん、異世界の厳しさに打ちのめされて無事死亡(まとめ)
【小説】なろう作家の文章、そのシンプルさ故に賛否両論「なろう作者、やっぱり小学生レベルの文章力だった 」
【悲報】ハルキストさん「どうしてノーベル賞受賞者がイシグロさんなの」(反応まとめ)