「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に

1: 2017/08/04(金) 22:00:12.43 ID:Esf9DncX0 BE:306759112-BRZ(11000)

 コナン・ドイルによる不朽の名作「シャーロック・ホームズ」シリーズ。
その全60作品(長編4、短編56)をWeb上で無料公開しているサイト「コンプリート・シャーロック・ホームズ」がTwitter上で話題になっています。
同シリーズの日本における著作権は既に失効しているため、英語である原作から直接翻訳すれば、著作権上の問題なく掲載することが可能です。
しかし全作品を翻訳するとなると、それは並大抵の作業ではありません。

ねとらぼではサイト管理者であるITエンジニアの寺本あきらさんに取材しました。
約26カ月に及んだという過酷な翻訳作業。誰に頼まれるでもなく、粛々と膨大な分量を翻訳した動機は何だったのか。
「シャーロック・ホームズ」への熱い思いをたっぷり語っていただきました。

敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか?
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/04/news104.html

コンプリート・シャーロック・ホームズ
http://www.221b.jp/

2: 2017/08/04(金) 22:00:40.44 ID:Esf9DncX0

「コンプリート・シャーロック・ホームズ」管理人インタビュー
翻訳に使った2年間は「懲役」と呼んでいた

――「コンプリート・シャーロック・ホームズ」はこれまで定期的にネット上で話題になってきた印象があります。
そもそもなぜサイトを立ち上げようと思ったのでしょうか。

寺本 きっかけは、忘れもしません、10年以上前、「The Complete Sherlock Holmes」という英語サイトをみつけたことです。
全作品と挿絵が網羅されたサイトでチェコのサイトだったと記憶しています。これを見て、日本人として「負けた」と感じました。
全作品があるだけではなく、当時のサイトとして完成度が高く、美しかったのです。
ソフトウェアの仕事をしている関係で、なにもかも海外製品に負けている状況に閉塞感があったのでしょう。
こんなすごいサイトを作るバイタリティーは日本にないんじゃないか、と失望感を味わいつつも、毎日読んで楽しんでいました。

そして時間がたつにつれ、これに翻訳という手間を加えた「コンプリート・シャーロック・ホームズ」を作れば、このサイトに勝てる。
日本人も打ち負かされてばかりではないところを見せたいという、意地のようなものが湧いてきました。
そのため最初は全訳ではなく、「対訳」であることに重きを置いていました。
先に公開したのは現在も運営中の姉妹サイト「原文で読むシャーロック・ホームズ」の方で、公開は2007年の秋頃だったと思います。

 

3: 2017/08/04(金) 22:01:05.73 ID:Esf9DncX0

――全てお一人で翻訳されたということですか? 全作品となると、かなりの分量ですよね。

寺本 一人でやりましたね。長編4作品、短編56作品ですが、当時は長編と短編を合わせて「100話」と計算していました。
あとどれくらいで終わるのか、イメージしたかったからです。
フルタイムでITエンジニアの仕事があり、その合間の時間を使って、対訳に26カ月かかりましたので、ひと月あたり短編4本のペースでした。

できるたびにサイトにアップしていたのですが「本当に全部できるのか?」とウォッチしていた方もいたようで、
どこかの掲示板で「アレ、とうとう終わったね」という書き込みを見たのを覚えてます。
翻訳しているときは、全部終わったらどれほど達成感があるだろうと想像していたのですが、まったくなんの感慨も湧かず。
ただ「明日翻訳する分がない」という事実があっただけでした。

完訳前のひと月くらいは、頭が疲労してしまって完全に手が止まってしまうこともあったので、限界を超えていたのかもしれません。
後から達成感がわいてくるということもなく、個人的にはこの翻訳に使った2年間を「懲役」と呼んでいました。

使える時間は全て翻訳に使ったので、ムショ暮らし、空白の2年、というのが振り返っての感想です。
昔の出来事を思い出すときに、あれは「懲役」前だったっけな? という感じで、自分の中で大きな区切りになってます。

反応まとめ

5: 2017/08/04(金) 22:02:09.93 ID:I78LzPFB0
26ヶ月で終わらしたのかよスゲーな

 

6: 2017/08/04(金) 22:03:22.40 ID:sGCgop9p0
青空文庫で少し読んだけど、ホームズって薬中なんだな

 

14: 2017/08/04(金) 22:06:54.87 ID:pFY+F69g0
>>6
阿片だっけ?
当時の感覚だとヘビースモーカーとか酒飲みくらいの感覚なんかな

 

24: 2017/08/04(金) 22:10:36.45 ID:tIiELzUE0
>>14
コカインを常習している。阿片は阿片窟を舞台にした事件で吸引している描写が
あるだけで、常習かどうかはわからない。

 

54: 2017/08/04(金) 22:46:49.54 ID:5NAOo/3/0

>>24
7パーセント溶液が良いらしい。

http://i.imgur.com/0eyKVsr.jpg


http://i.imgur.com/bffiMfJ.jpg

 

31: 2017/08/04(金) 22:16:17.55 ID:54h5iMA50

>>14
18世紀ヨーロッパでは紅茶が大流行

イギリスでは清から大量の茶を輸入

大幅な貿易赤字

代金をアヘンで支払う(イギリスでは輸入禁止品)

アヘンの輸入量が茶の輸出量を上回り清では経済危機

清の道光帝がイギリスの貿易商からアヘンを没収

怒ったイギリスは軍艦にて清の沿岸に発砲しアヘン戦争開始

こいつら海賊の末裔はモノホンの屑
大英コリア帝国

 

33: 2017/08/04(金) 22:18:15.55 ID:xA/+kqgZ0
>>31
アメリカのように国債で払ってればよかったろうに

 

35: 2017/08/04(金) 22:20:00.16 ID:ODM1/zrw0
>>6
あんな天才だからクールダウンも必要だからな
日本モノの話て相棒にしても古畑にしてもそんな描写が無いから現実的じゃ無く成るだよ と思う

 

76: 2017/08/04(金) 23:44:16.99 ID:R8Juub2P0
>>6
故に医者のワトソンくんがパートナーなんだっけ?

 

9: 2017/08/04(金) 22:04:08.16 ID:nljD8GeFO
(´・ω・`)昔やってた動物のアニメのやつならよく見てた

 

92: 2017/08/05(土) 00:30:56.49 ID:7Ur/QUVV0
>>9
パッと思い浮かんだのがなぜか三銃士

 

10: 2017/08/04(金) 22:05:22.58 ID:iuHciLHJ0
「リターンオブ」を「~の帰還」って訳すのはどうにかならんのか

 

63: 2017/08/04(金) 23:00:02.76 ID:wy2rX3540
>>10
なんで?

 

15: 2017/08/04(金) 22:07:36.89 ID:q+hSkeDO0
学生の頃の外書購読を思い出したw
夜中に泣きながら辞書引いてたわw

 

26: 2017/08/04(金) 22:11:27.90 ID:cOYJ5Hng0
シャーロキアンの鑑
(´・ω・`)アンタワエライ‼

 

29: 2017/08/04(金) 22:14:29.57 ID:ODM1/zrw0
突然小説に出てくる今話題のモルモン教も有るんだろうな

 

34: 2017/08/04(金) 22:19:23.49 ID:tIiELzUE0
>>29
モルモン教って最近話題になったっけ。むしろKKKのほうでは?^^

 

96: 2017/08/05(土) 00:38:47.68 ID:j94FxuDF0
>>34
斉藤由貴

 

38: 2017/08/04(金) 22:21:27.69 ID:VvRoQLdr0
まだらの紐は蛇
ライオンのたてがみはクラゲ
ワトソンは女

 

39: 2017/08/04(金) 22:22:04.48 ID:eFHWeaQt0
名前は知ってるけど中身知らないって人大半だろうな

 

40: 2017/08/04(金) 22:25:06.02 ID:0pAdygdZ0
なんか動機が腑に落ちないな。
理由が本当なら、ここは日本文学を英訳して
日本の凄いとこをアッピールなんじゃね?
なんでわざわざタダで海外作品を日本に輸入してんだよ。

 

46: 2017/08/04(金) 22:34:40.23 ID:tIiELzUE0
>>40
それ以前に、日本古典文学(明治以前)の無料テキストがほとんどないのが問題
だと思う。校合校訂や原文を読みやすくするための加工(異体字を正字にしたり
仮名を漢字に改めたり)にどこまで著作権がからんでくるか不明というのが理由
なのだろうが。

 

43: 2017/08/04(金) 22:28:27.64 ID:WwPj3WrV0
すげ~
またらの紐、ネタバレタイトルのままなのが惜しい

 

51: 2017/08/04(金) 22:42:39.65 ID:jg6KJp6p0
ネタバレ
ジェレミー・ブレット=シャーロック・ホームズな

 

58: 2017/08/04(金) 22:51:48.40 ID:5NAOo/3/0

>51
ホームズは、グラナダ版が至高。
音楽集も買った。(*`・ω・´)

 

104: 2017/08/05(土) 01:26:30.33 ID:6eyXlrg80
>>51
日本語吹き替え版のヤマさん事露口茂さんもなかなか良い感じ(`・ω・´)

 

59: 2017/08/04(金) 22:54:06.40 ID:3Cu6eqK+0
青空文庫は今までなにやってたんだ

 

60: 2017/08/04(金) 22:57:01.29 ID:tIiELzUE0
>>59
青空文庫は、すでに存在する著作権の消滅した作品を電子化するというのが基本
スタンスで、新たに創作する(この場合は翻訳)ものは対象外。

 

62: 2017/08/04(金) 22:59:31.24 ID:tIiELzUE0
>>60
もちろん、自分で翻訳したものを著作権を留保する形で青空文庫で無料公開する
という方法はあるけど。

 

68: 2017/08/04(金) 23:10:48.32 ID:1CDOFVE00
すげえ体力だな

 

80: 2017/08/04(金) 23:50:04.01 ID:6qNM6xvq0
わかりやすい現代語に書き直された黒死館殺人事件はないのかよ
ハードカバーのクソ難しい文体で書かれたやつ昔読んだけど頭痛くなったわ
ミステリ好きだと3大奇書は外せないからな
黒死館殺人事件 ドグラ・マグラ 虚無への供物

 

83: 2017/08/04(金) 23:54:16.26 ID:TJL9d0Or0
延原訳は大好きだがグロリアスコット号の親父の手記だけはどうしても読みづらい

 

90: 2017/08/05(土) 00:26:11.01 ID:jdoSd4L80
非常に読みやすい。
あまりにも読みやすい。

 

108: 2017/08/05(土) 02:26:18.68 ID:eHWhm1rF0
ハインラインの月は無慈悲な夜の女王って有名なSFで
月の独立運動に協力するコンピュータの名前がマイクロフト(マニー)だったな
ホームズの兄貴にちなんで

 

120: 2017/08/05(土) 11:17:39.82 ID:W+KwE1Zc0

関西弁で訳せばよかったのに

1878年、わいワトソンはロンドン大学で医学博士号を取得してやな、続いてネットレイ軍病院で軍医となるための
所定研修を受講したんや みたいな

 

123: 2017/08/05(土) 12:25:40.58 ID:jqNDqVfP0
あぁこのサイトか。
ちょっと片言?で人物像が一辺倒で
『?』って感じになるけど
いい暇潰しになるんだよね。

 

128: 2017/08/05(土) 13:38:06.13 ID:cQmgP/qQ0
>>123
ミサワかw

 

シャーロック・ホームズの冒険 全巻ブルーレイBOX [Blu-ray]
Happinet(SB)(D) (2012-12-04)
売り上げランキング: 18,583

→本記事掲載でお困りの方に

今日のピックアップ・裏ワザ

ピックアップ記事


おすすめ健康食品

※海外製品はLA直送の「サプリンクス」を紹介しております。アマゾン決済も可能で安心です。
注意:アマゾンからの海外商品購入は偽物混入の可能性があるので、できるだけ専門店経由での購入が吉です。

時代はヘム鉄ではなく‥キレート鉄サプリ

ヘム鉄サプリの5~6倍の吸収量での効果も実感しやすいといわれています。

うつや倦怠感の要因ともなり、精神科医なども進めているのがこういったサプリです。

LH編集部調べで現時点で最もお薦めなのが、以下。

スーパーバイオプレックス 鉄 30mg(2段階タイムリリース型)

すばやく浸透&時間差で溶けるタイムリリース鉄サプリ!
タイムリリースとは、体内で時間をかけて吸収されるように加工されたものです。
水溶性ビタミンは一度に大量に摂取しても、使われなかったものはそのまま体の外に排出されてしまいます。吸収されにくいミネラルも同じです。体の中に栄養成分を十分な量、滞在させておくにはタイムリリース型がおすすめであり、本製品その即効性&持続性から大変な人気を誇っています。

グリシン

グリシンは販売商品としては眠り関係となっていますが、

加齢防止があるとの研究結果あり。

【Amazon.co.jp 限定】ファイン グリシン 3000 ハッピーモーニング 30日分(1日1包/30包入) イノシトール ビタミン 配合

公にはしたくない秘薬の一種とお考え下さい。

アシュワガンダなき今

名作記事「アシュワガンダを知っていますか?」という記事で話題にもなった商品「グリコパワープロダクション」、アシュワガンダ使用禁止の今、その代替成分で現在は睡眠後の超回復などに定評があります。

グリコ パワープロダクション エキストラ アミノアシッド 200粒【使用目安 約50日分】

安心と信頼のグリコなので、国内産派のかたは是非!

ブレインパワーのベストチョイス、PS

【スマドラ】おすすめスマートドラッグ比較まとめ!摂取タイミングなども考えてみました」で徹底研究したものの、現在では輸入規制が進み、なかなか手に入りくい現状、しかしPS(ホスファチジルセリン)は昔から国内利用可能で、昔と比べると1/3価格が下がり非常に買いやすくなっています。ブレインパワーの供給に!OneLife ホスファチジルセリン PS 100mg サプリメント(30日分)

DMAEも注目

注目成分DMAEで知的生活を充実させましょう!

特徴として、「アセチルコリン」の生成をサポートし、お仕事、勉強を頑張る方を応援する役割をもっています。”クリア感”が増したとの声が多数であり、ブレインサポート食品の定番の一つです。

【GEARBEST】~11/19日の特選クーポン~

商品名 倉庫 クーポンコード クーポン価格(円) 限定回数 終了日 備考
スマホ&周辺商品
Xiaomi Mi Note 10 (CC9 Pro) 108MP Penta Camera Phone Global Version – Gree HK
フラッシュセール 55239 円 500 11月30日
ASUS ROG2 Gaming Phone 8 + 128 GB HK
GBMPROG2 58553 円 200 11月24日
Oneplus 7T 8GB RAM 256GB ROM International Version – Blue Gray HK
GBOP7T654321 55239 円 100 11月24日
OnePlus 7T Pro 8GB RAM 256GB ROM International Version – Blue HK
GBBGOP7TP 76009 円 300 11月27日
ASUS Zenfone 6 6.4 inch 6GB + 128GB Full-screen Global Version Smartphone HK
GBMPOUZF6 59658 円 10 11月27日
CUBOT X20 Pro 6GB RAM 128GB ROM- Black HK
フラッシュセール 17123 円 100 11月21日
タブレット&ノートパソコン
Teclast P10HD 10.1 inch 4G Phablet 8 Core CPU Android 9.0 3GB / 32GB BT 5.0 – Black China
フラッシュセール 11047 円 200 11月24日
Teclast T30 China
GBTT30LY 19885 円 10 11月27日
CHUWI LapBook Plus 15.6 inch Laptop 4K Screen – Gray HK
GBJPCLPS 51924 円 10 11月30日
スマートウォッチ
KOSPET Prime 4G Smart Watch Phone 3GB RAM 32GB ROM China
フラッシュセール 16571 円 100 11月24日
Zeblaze THOR 5 Dual System 1.39 inch AOMLED Screen Smart Watch Phone – Black China
フラッシュセール 14693 円 100 11月24日
周辺製品
ESTRELLA U2 / U3 V60 High Speed High Capacity Micro SD Card – Slate Gray 256GB U3XC China
フラッシュセール 3313 円 100 11月30日
ESTRELLA U2 / U3 V60 High Speed High Capacity Micro SD Card – Blue Gray 256GB U3XC China
フラッシュセール 3313 円 100 11月30日
Xiaomi XMUP01QM USB3.0 U Disk 64GB High-speed Read / Write up to 124MB/S / Metal Body / Portable – Silver China
GBXMUSB3 1546 円 100 11月24日
MECOOL KM9 Pro Honour Google Certificated Voice Control TV Box/4+32G China
フラッシュセール 7291 円 100 11月24日
BMAX B1 Intel Celeron N3060 Desktop Mini PC/4+64G China
GBCNBMAXB1 12152 円 100 11月24日
X88 Pro+ Android 9.0 Smart 4K TV Box/4+32G China
フラッシュセール 5191 円 100 11月24日

過去のクーポン一覧・購入方法はこちら

裏技集

LINEを複数端末で使う裏技

Lineの同一アカウントを複数端末で使う裏技!

Line Lite:https://www.apkmirror.com/apk/like-corporation/line-lite

Line Liteをインストール!→「既存のLINEアカウントを他の端末で使用しますか?」をはい

意外に違う!マッチングアプリの性格

マッチングアプリの真実

各サービスが「NO1!」を謳っているマッチングアプリですが、どれも同じと思うことなかれ。それぞれで性格が表れています。今回は主なマッチングアプリ10種を選びました。あなたに会った出会いをしてみるのが良いかと思います。

名称 Pairs タップル誕生 with 東カレデート CROSS ME
年齢層 20~30代 18~24 20代 20~40前半 18歳~20代
知名度 最高峰 高い DaiGo監修 中~低 中~低
目的 真面目系 男はヤリモク? 心理マッチ ハイステ GPSすれ違い
援助度 中(パパ活) ヤリモクも
コスト(男) 3,480 3,900 3400円 6,500 3,800
業者率 中~高
攻略性 ★3 ★3 ★3 ★4 ★5
総合評価 ★4.5 ★4 ★3.5 ★4 ★3.5

 

名称 Omiai マリッシュ ゼクシイ イヴイヴ Dine
年齢層 20~30代 30~40代 20~40代 20~30代 20~30代
知名度 高い 高い 中~高 中~低 中~低
目的 結婚相手 再婚相手 婚活メイン
古臭い
ステマ横行 お見せ選び
援助度 ヤリモク・メシモク
コスト(男) 3,980 2,980 2,592(男女とも) 3,600 6,500
業者率
攻略性 ★4.5 ★3 ★4 ★3 ★4
総合評価 ★4.5 ★4 ★2 ★0 ★3
  • 婚活目的:Omiai・Pairs
  • 恋活目的:タップル・with・CROSS ME
  • パパ活(援助目的):Dine
  • 真面目~パパ活まで手広く:Pairs・CROSS ME

イヴイヴは最低最悪のステマアプリ

イヴイヴは強力なステマアプリであり、最低最悪です。援助交際アプリと言って差支えないと思います。私も正式評価をしていたところ、スポンサー外しの被害に遭いました。

個人的事情ではありますが、正当な評価をしているにもかかわらず、このような行為を行うということは、実際にイヴイヴを推奨しているサイトのほとんどはステマ、嘘サイトであるということです。この点に注目してサイト選別を行えば、より良い婚活ライフが行えることでしょう。

投資・資産形成術

FX必勝のためのEA(自動売買ソフト)

2011年から実稼働している信頼と実績の自動売買投資ツール「Wall street Forex Robot」を、 通常約3万円のところ、9800円の価格でご提供します。 Telegramから@LHofficialへご連絡ください。※完全正規品です

FX世界最高ブローカーはTradeview、これは業界の常識

Tradeviewは完全A-Book(注文を呑まない優良業者)であることがあらゆる検証で確定しており、 加えて手数料についても最大限の優遇を行っています。(「口座タイプと特典」参照) そして万一の際には3.5万ドル(約400万円)の補償。この補償水準は業界平均の約4倍と、世界屈指です。 サブサイト「逆転のFX」では、投資全般に関係する最高レベルの情報を提供してまいります。

口座タイプと特典(MT4に限ります)

  • ILC(Innovative Liquidity Connector):世界最小スプレッド、手数料250円(通常500円)
  • X-Leveledge(スタンダード):高水準スプレッド(手数料80%OFF)、手数料なし

こちらのリンクので入会ください。2つ開設いただいた場合に、最安価格が適用されます。

その他、小ネタなど

ebayはサブスプリクションがとんでもない値段

・OFFICE 365(テスト用途にお使いください)

・Adobe Photoshop CC 2019

・Audials One 2019

ヤフオクのソフト、かれこれ20年規制入らず

ヤフオク

・Microsoft Windows 10 professional 正規

※paypalの方が安いが安全性を期して…?

・ESET INTERNET SECURITY

アカウント分割販売…でしょうか。

メディア

女剣士「私は剣の名家、貴方のような貧民上がりには負けない」俺「どうだろうな」シュッ
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/10/22(火) 04:35:00.346 ID:OlhYXkws0 キンキンキンキン! 俺「ついていける!」 女剣士「嘘…!」 俺(この日の士官学校の決闘祭のために半年、彼女の剣の流派を研究した甲斐があった) 女剣士「こんな試合、お父様も失望する…」 女剣士「この私が、貧民の我流剣士なんかに負けるわけには…!」ブワッ 審判(これは殺す気の一撃だ…!)ゾクッ 俺(来る、炎刀流奥義・絶炎華!) 俺「我流奥義、絶炎返し!」カァンッ 女剣士「う、そ….こんな、ことは…」ドサッ 審判「しょっ、勝負あり! 決勝戦、俺選手の勝利です!」 観客「うおおおおおお!」 以下、反応 3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/10/22(火) 04:36:04.301 ID:HbB6Z7qyd 楽しい?   4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/10/22(火) 04:36:16.716 ID:vG5O4dH

続きを読む

【なろう系】なろう系小説ブームの変遷が知りたいのだがこれで合ってる?
【第161回芥川賞】今村夏子『 むらさきのスカートの女』に決定 古市落選wwwwww
【小説】なろう小説「キンキンキンキン!」 お前ら「ひどすぎ」「素人の書いた文章かな?」
【小説】アルジャーノンに花束を ってすげー作品だよな

「小説系まとめ」記事をもっと見る

小説系まとめ 人気記事

【狼と香辛料】支倉凍砂さんが大作を著すために手にした基礎資料の数々が素晴らしい
女剣士「私は剣の名家、貴方のような貧民上がりには負けない」俺「どうだろうな」シュッ
【小説】なろう作家さん、ファミ通文庫編集の度重なる誤植に対し激怒、続刊断念か
【名文集】なろう小説にありがちな失敗wwwwwwwwww
【有能】29歳で会社を辞め4年間ガチでラノベ作家を目指した人の結果をご覧ください
【悲報】「ニートが異世界で楽しそうなので追いかけてボコボコにする話」、なろうで大炎上(の予定)
【これもまた小説】ワイラノベ作家、編集から事実上の放逐処分を受ける
【ラノベ】俺、今のラノベ業界の流行りにガチでついていけない
【小説家になろう】なろうでブクマ4万件とかどうやるんや【テクニック】
【訃報】あの有名なろう小説大賞作家が死ぬ。ツイッターでは驚きの声多数・・・・